Presents an analysis of Russian compound word structure, dividing the compound terms into four categories based on word-formation structure and showing how these four categories may be translated into English. (AM)

Examines the differences in the way French and English treat contrastive stress and comparatives, with implications for translation. (AM)

This booklet is one of a series developed by the Northern Colorado Educational Board of Cooperative Services to make available to teachers ideas designed and tested by other teachers. Many of the ideas are from educational journals as well as from the Educational Resources Information Center (ERIC). The booklet is divided into seven sections:…

This booklet was developed in response to a UNESCO resolution calling for the avoidance of gender-specific language. The booklet is intended to help authors and editors avoid writing in a manner that reinforces questionable attitudes and assumptions about people and sex roles. The bilingual booklet discusses problems of ambiguity (cases where it…

Of the multitude of dialects which exemplify the Spanish language, Puerto Rican Spanish has suffered the most severe rejection by language purists and pseudolinguists. The need to take a clear and open look at Spanish spoken in Puerto Rico is preeminent. It is the purpose of this module to clarify some major points of controversy regarding Puerto…

Presents a model of the structure of logic considered necessary for computer processing of metaphorical language. Formally states and diagrams the algorithm for metaphors, isolating domain distance, predicate inequality, and hyperbole as particularly important factors. Distinguishes explanatory literal analogies from expressive metaphors,…

A simple Atari computer program in BASIC that searches a word, element, or phrase in a text, displays it in context on the screen, and provides for formatted paper copy, when desired, is presented. (MSE)

The first complete descriptive grammar of Lillooet, an interior Salish language spoken in British Columbia (Canada), uses the structuralist method to provide a detailed analysis of the language's sound system, word structure, and syntax, and to explain their functions and positions within Lillooet's overall linguistic structure. The account is…

This summary gathers together for easy reference the inflected forms of Literary Sinhala together with a transliteration guide to the writing system. This work differs, therefore, from the authors' previous work, "Literary Sinhala" (1974), which presented the inflected forms in a pedagogical sequence. In this summary, the inflected forms…

Intended for teachers and speech clinicians, the handbook and accompanying worksheets describe research-based psycholinguistic procedures for needs assessment and individualized instruction of language-delayed children, including aphasics. Four main chapters explain how to collect a language sample (a systematic transcription of the student's…

One of the main objectives of the Chinese Bilingual Pilot Program in San Francisco is to teach Cantonese to non-Chinese speaking children. This teacher's manual is designed to be used at the second level of instruction in Chinese as a second language. For each of the thirty-five lessons, the materials needed are indicated. The basic grammar…

The packet contains materials for use in a workshop intended to increase educators' sensitivity to possible discriminatory factors in testing instruments and practices. Among the materials are directions for leaders on preparing and running the workshop; 20 booklets entitled "How Can Tests Be Unfair?" for workshop participants; and…

This publication presents four suggested language arts curriculum units. They represent a cross-section of materials that have been developed to deal with the learning problems of students with special language difficulties. Originally developed for grades 7-12, these units may be adapted for use in adult education or at other grade levels. They…

This short description of the sound and spelling systems of the Vietnamese language is intended for the sponsor, teacher or friend (of Vietnamese refugees) who may have difficulty in pronouncing Vietnamese names, reading handwriting, or using a Vietnamese-English dictionary or phrasebook. Focusing primarily on the Southern dialect of Vietnamese,…

The dialect of English as spoken by native Puerto Rican Spanish speakers is estensively influenced by interference from the speakers' native language. Since exposure to a language affects one's ability to use it, the speaker's position might affect his access to English and/or his willingness to speak it, and, therefore, his proficiency in it. It…