This article explores issues to be addressed in testing the validity of proposed correlations between the rise of a certain class of words and the development of literacy. Possible correlations point not to writing but to the language of law courts, feudal practices, and rhetorical debate in the Middle Ages. (Author/MT)