Analysis of Italian speakers' lexical substitutions, including errors and acceptable choices, when expressing spatial reference in English-as-a-second-language indicates that these substitutions do not occur randomly, but are informed by principles of lexical simplification. (CB)

Suggests that code-switching is not only a neurolinguistic process but also a psychological phenomenon with substantial reference to personality structure and dynamics. The bilingual's personality as a "code-switcher" is tentatively defined. (Author/CB)

Describes the clanger phenomenon (disruption or redirection of conversation caused by an interactionally aggressive utterance), and reexamines and more closely defines it in terms of foreign language learners' needs and language use. (CB)

Re-examines research literature supporting the idea that infants and young children simultaneously learning two languages mix elements from the two languages. It is argued that, contrary to most extant interpretations, bilingual children develop differentiated language systems from the beginning and are able to use their developing languages in…

Analysis of the phonological influence of English on Yoruba found such influences as violation of phonotactic constraints, assimilation of English sounds with those of Yoruba sounds, irregular phoneme correspondences, and resistance to new syllable types. (19 references) (Author/CB)

Advocates a "process" viewpoint of language use for second language proficiency testing and explores its potential for greater insights from five perspectives: text linguistics and discourse analysis; interlanguage; expectancy; negotiation and interaction; and communication strategies. (Author/CB)

This article presents a selective review of the work carried out recently in second language acquisition (SLA) research which makes use of oral learner corpora and computer technologies. In the first part, the reasons why the field of SLA needs corpora for addressing current theoretical issues are briefly reviewed. In the second part, recent…

Describes processes of facilitation involved in exolingual conversation (interactions between persons who are dynamically adjusting their respective linguistic performances) between foreign language learners and native speakers, concluding that such behavior is dynamic and creative, and incapable of being described and defined within predetermined…