The article reviews research and findings on problems and issues faced when translating international academic achievement tests. The purpose is to draw attention to the problems, to help to develop the procedures followed when translating the tests, and to provide suggestions for further research. The problems concentrate on the following: the…

This chapter introduces theory that undergirds the role of testing adaptations in assessment, provides examples of item modifications and testing accommodations, reviews research relevant to each, and introduces a new paradigm that incorporates opportunity to learn (OTL), academic enablers, testing adaptations, and inferences that can be made from…

As test standards and research literature in general indicate, definitions of test bias and item bias vary considerably, as do the results of existing methods of identifying biased items. The situation is further complicated by issues of content, context, construct, and criterion. In achievement tests, for example, content validity may impose…

The first eight chapters of this book introduce the topic of test bias. The basic issues involved in criticisms of mental tests and arguments about test bias include: (1) variety of tests and test items; (2) scaling of scores and the form of the distribution of abilities in the population; (3) quantification of subpopulation differences; (4)…

One of several papers commissioned by the National Institute of Education (NIE), this discussion addresses the utility of test-equating studies for large-scale program evaluation and investigates the use of standardized tests in similar evaluation efforts. The discussion begins with an examination of the question, Should standardized achievement…

Much of the debate on testing over the last two decades has centered on issues of equity. In this review of testing and the minority child, the ways in which schools can test and use test results to help all children learn are explained. (Author)

Results indicate a growing consciousness of the sex-bias issue on the part of most test publishers. Recommends that guidelines for editorial bias be issued for use by item writers, editors, and consultants. Where sex differences are found, separate normative information should be given. (Author)

Whether culturally biased tests are useful depends on what is meant by that phrase and the purpose for which the test is to be used. Keeping the distinction between aptitude and achievement in mind, different definitions of fair use of tests come from different sets of societal values. (Author/CM)

This program of research has three general thrusts. First, the relations between motivation and achievement performance were studied across children of various sociocultural backgrounds including lower- and middle- class white, black, and hispanic children. Motivational test bias was found to be strong for students of all sociocultural…

This paper reviews the research in the area of achievement tests. The findings indicate: (1) there is little evidence that educational decision makers use the large amount of test data collected; (2) a larger number of tests are being required of students for personal certification; (3) reasons for the lack of application of test results include…

This report is aimed at helping Congress: (1) better understand the functions, history, capabilities, limitations, uses, and misuses of educational tests; (2) learn more about the promises and pitfalls of new assessment methods and technologies; and (3) identify and weigh policy options affecting educational policy. To prepare this report, the…

The thesis of this paper is that achievement tests have changed their primary function from serving as indicators of educational accomplishments to becoming instruments of educational policy, and have thus come to be regarded as effective means of altering educational achievement and productivity. This assertion is explored by using examples of…

Six essays on technical measurement problems in criterion referenced tests and four essays by psychometricians proposing solutions are presented: (1) "Criterion-Referenced Measurement" and Other Such Terms, by Marvin C. Alkin which is an overview of the first six papers; (2) Selecting Objectives and Generating Test Items for Objectives-Based…

Test accommodations for special education (SP) and limited English proficient (LEP) students have attracted much attention recently because proper accommodations promote inclusion and allow students to perform optimally. A meta-analysis of 30 research studies found empirical evidence supporting the position that, with appropriate accommodations,…

The validity of several criticisms of objective tests is addressed, and the viability of some alternatives to objective testing is discussed. Evidence against multiple-choice tests is not as strong as has been claimed. Authentic assessments may not always be better, and research about new forms of assessment is necessary. (SLD)