Discusses how determination of lexical items with Sub-Saharan origin in songs of voodoo rites of candomble and umbanda in southern and northeastern Brazil is complicated by factors like existence of phonological correspondence without accompanying semantic correspondence, difficulty of determining meaning of word in a given text, and high syncretical processes involved in the formation of the Afro-Brazilian cults. (SR)