Comparison of the 1970 and 1984 editions of a Spanish dictionary regarding the accommodation of female counterparts of traditionally male occupations found such adjustments as use of the feminine article "la" and the suffixes "-a" and "-nta." Other nouns proved to be particularly resistant to such accommodation. (CB)

Presents an analysis of the structure of a German conversation, detailing the complexity of culturally and situationally appropriate structure and meaning in casual conversational discourse. The pedagogical implications suggested through first-year classroom activities are explored. (23 references) (Author/CB)

Analysis of the major changes and shifts of American English personal pronouns, possessive adjectives, and archaic forms concludes that: (1) an anaphoric pronoun unmarked as to gender is being created by usage; and (2) clear, grammatical, pronominal plurality is sought, but not at the expense of unmarked gender. (CB)

Analysis of the syntactic properties of Spanish prepositions, postpositions, and substantives supports the argument that a three-way categorical distinction exists among the three elements. (CB)

Discusses Russian translatology after 1950. Introduces in chronological order some of the most important Russian works and discusses their main points. Deals with Russian approaches to key problems in translation such as equivalence, pragmatic relations, audience orientation, and problems of cultural transfer. (SR)

Reports on one aspect of an ongoing study of language contact in the American deaf community. The ultimate goal of the study is a linguistic description of contact signing and a reexamination of claims that it is a pidgin. Patterns of language use are reviewed and the role of demographic information in judgments is examined. (29 references) (GLR)

The applicability of the notion of "speech community" in urban centers where considerable dialect mixing takes place is discussed. Labov's model is examined and four speech community criteria are emphasized: nativeness of speech community members, uniform patterns of linguistic variation, shared evaluation of features, and close…

Argues that conceptualization of English as an international language must take into account the changes the language has undergone in becoming an international medium of communication and that the diverse cultural identities of teachers of World English serve to enrich the language and reflect changes in it. (MSE)

The proceedings of a 1992 French conference on the structuralist approach of linguist Lucien Tesniere are reviewed, focusing on the recent evolution of this approach in French linguistics. Topics discussed include the origins of Tesniere's theory, his model of dependency, flat phrastic structure, fusion of the lexico-semantic and lexico-syntactic…

Discusses J. R. Searle's theories about language, based on three works dating from 1969-95. Looks at the distinction made between constitutive rules and regulative rules of language use, his approach to analyzing speech acts, the view of language as a means of stating facts, and the role that our conception of science plays in Searle's theorizing.…

This paper surveys work on applying the insights of lexicalized grammars to low-level discourse, to show the value of positing an autonomous grammar for low-level discourse in which words (or idiomatic phrases) are associated with discourse-level predicate-argument structures or modification structures that convey their syntactic-semantic meaning…

Defining peak as the climax of discourse, this paper argues that it is important to identify peak in order to get at the overall grammar of a given discourse. The paper presents case studies in which four instances of peak in narrative discourses occur in languages from four different parts of the world. It also illustrates the occurrence of a…

A brief summary of research findings which support the hypothesis of scriptal knowledge structures in children and which indicates that children use such structures in ways very similar to those of adults is provided in this paper. Research reveals that when children as young as three are asked to tell what they know about events, they tend to…

Explores unformalized problems arising from different linguistic representations and non-representations of the categorical distinction between the real and unreal in French and in English. Because the different sensitivities to these oppositions are not acknowledged by manuals and not formalized by dictionary examples of usage, the differences…

Studies the variety of Arabic imperative sentences seen as a result of interrelated sets of choices from a limited number of binary systems, and accounts for their occurrence in certain situations. Relevant features of Arabic imperative structures are compared with their nearest English equivalents. (CB)