The article reviews research and findings on problems and issues faced when translating international academic achievement tests. The purpose is to draw attention to the problems, to help to develop the procedures followed when translating the tests, and to provide suggestions for further research. The problems concentrate on the following: the…

This article considers the politics of adoption of a testing regime in South Africa. While the broad features of this regime are similar to those in developed countries, there are features specific to the South African context. These emerge from a combination of external and internal pressures. External pressures derive from international testing…

Over the past decade, international and national education agencies have begun to emphasize the improvement of the quality (rather than quantity) of education in developing countries. This trend has been paralleled by a significant increase in the use of educational assessments as a way to measure gains and losses in quality of learning. As…

The establishment of international testing regimes such as the Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS), the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS), and the Programme for International Student Assessment (PISA) has provided one way for individual countries to monitor the effectiveness of their educational…