Gives some examples of internal contradictions in the use of the Spanish subjunctive. Details these contradictions to show there is only a tenuous relationship between surface forms and semantic features and categories. (EKN)

Argues that the explanation of the use of "ser" and "estar" with locatives presented in the March 1984 issue of "Hispania" derives so directly from a theory of universal grammar because it is indicative of the explanatory adequacy of Case Grammar or of other, comparable theories of the deeper levels of linguistic structure. (SED)

Native users of American Sign Language manipulated sentences in four ways: sign them at slow rate, parse them, make relatedness judgments of pairs of signs taken from each sentence, and recall the sentences. Hierarchical performance structures for each of the sentences were highly similar across tasks. (Author/RD)

Examination of how French second language learners construct rules for French relativiser morphology found that learners did not make use of a theory of markedness like the accessibility hierarchy for relativization, but rather appeared to construct rules on the basis of the linear ordering of the constituents of restrictive relative clauses in…

Describes a study that attempts to systematize the criteria required for accurate translations of technical documents. The results of a Linguistic Appreciation Questionnaire-Test, administered to 19 professional translators, were used to categorize the most common translation variables: style, structure, rhythm, and meaning of text in the hope of…

The German preposition "bei" has several meanings and uses. If the basic meaning of "bei" is taken as "abstract setting," the analysis can be extended naturally to account for the more concrete locational uses such as references to activities or specific circumstances. (CB)

Discusses the possessive constructions in English, in particular, the postponed construction. (An example of the postponed construction is "a book of John's," contrasted with "John's book," the preposed construction.) The study contrasts the possessive "of" with the "of" in other constructions and concludes…

Reports the results of an experiment which tested the ability of native English-speaking students of Spanish and native Spanish speakers to comprehend an oral passage, in Spanish, and remember the word order of certain sentences. The findings indicate that word order significantly affected the degree of the English speakers' comprehension.…

The Spanish feminine article /el/, ordinarily the singular masculine definite article, has been used as evidence of the need for obligatory disagreement rules. Others explain the anamoly by means of referral rules. A third solution is suggested: an allomorphy rule which can be interpreted syntactically or phonologically. (LMO)

The linguistic complexity of humor is illustrated with examples of word play translated from French to English and English to French. Examples from the writings of James Joyce and Marcel Proust are highlighted. (CB)

Presents rules for the correct use of the French pronouns "ce" and "il," based on the criterion of discourse coherence and an understanding of the principles underlying the use of demonstrative vs. personal pronouns. (MSE)

Five reader and nonreader male students (ages 6 to 10) were tested using the procedures developed by J. Downing and P. Oliver to investigate the development of the concept of the word. Results indicate significant effects for reading levels, age, stimuli, and a significant interaction between reading level and stimulus class. (Author/PN)

An overview of contemporary Hispanic dialectology, focusing on phonological phenomena, syntax, classification schemes, and bilingual communities, demonstrates that dialectology has long ceased to be the collection of innumerable surface deviations. It is suggested that dialectology is a theoretical discipline searching for universal principles to…

Two experiments indicating that children's linguistic generalizational biases change from a semantically-based system to a syntactical-structural system provide evidence for a semantic-relational bias in children's early grammars and support the notion that children's generalizational biases shift from a semantic-relational basis to a…

This paper discusses interrogative structures, based on the results and conclusions derived from comparing the interrogative systems of 79 randomly selected languages. The paper begins by listing a number of generalizations about interrogative structures based on disparate observations in the field. These generalizations constitute the basis for…