The petition for language translation has strikingly augmented recently due to cross-cultural communication and exchange of information. In order to communicate well, text should be translated correctly and completely in each field such as legal documents, technical texts, scientific texts, publicity leaflets, and instructional materials. In this…

Despite his considerable influence on the development of ESP and all our professional lives, almost nothing has been written about John Swales' distinctive prose style. Based on a 340,000 word corpus comprising 14 single-authored papers and most chapters from his three main books, this paper sets out to identify the main features of this style.…

Exposes the two basic myths underlying Carter's position on the discreteness of linguistic description, which are the myth of objectivity and the common-sense myth of language. It is concluded that stylistic analysis is an attempt to spread one's influence and to persuade readers of the validity of one's own response to literary texts. (14…

Proposes making minimal translations of Shakespeare's works to restore his literature to modern readers' attention. Considers four types of passages requiring such translations: complicated exposition, thick stylization, the high dramatic moment, and the passing trifle. Presents guidelines for further translations. (RL)

Offers an appreciation of the work of Ring Lardner, and especially of his humorous use of the vernacular. Laments that so much of Lardner's writing is no longer in print. (RBW)

A context-based framework for teaching the history of Portuguese is presented. It incorporates passages from a medieval Galician-Portuguese work to illustrate diachronic linguistic processes in the evolution of the language. Advantages of the approach, prerequisites, text, and syllabus are described, and a sample analysis is provided. (53…