The study aimed to investigate the disciplinary variations and the structural/functional features of recurrent expressions in the introduction and literature sections of the Master of Arts (MA) theses in two corpora. It is significant since the bundles fulfil specific functions in the form of formulaic language. The sampling of the study was…

A new trend in the creation of multimodal products has been to include various ethnicities and languages to be more representative of current societies. The presence of more than one language can be problematic and challenging for translators, and consequently, various scholars have attempted to propose possible strategies for rendering such…

Translators employ an array of tools to streamline the translation process, ensuring precision and coherence. The necessity of these tools is particularly pronounced when tackling authentic materials, such as texts from the United Nations (UN). Among these tools, corpora stand out as a pivotal resource. In light of this, this study undertook a…

Testing is increasingly recognized as a vital part of language revitalization. I demonstrate here that assessment of linguistic knowledge should also be part of the planning process that precedes the creation of a revitalization program. I take as an example Jejueo, the language of Korea's Jeju Island. Whereas previously published work…

The multi-ethnic and multi-lingual society of Islamic boarding school students ("santri") involves the occurrence of code switching. This research aims to reveal the code switching patterns by female students in daily communication in Islamic school Al-Mukmin Ngruki Islamic Boarding School and Assalaam Islamic Modern Boarding School in…

This study investigates subject pronominal expression in second language Chinese and compares learner usage with patterns found in their first language. The results show that (a) overt pronouns are used more for singular, +animate subjects than plural, -animate ones; (b) switch in subject surface form favors overt pronouns; (c) English and Russian…

This study is a cross-linguistic examination of the patterns of reduction of two-member /s/-clusters. Data from six languages (English, Dutch, Norwegian, Croatian, Hebrew, and Polish) gathered from the productions of typically developing children and from children with phonological disorders are analyzed. While the languages belong to three…

The growth of English into a lingua franca has inevitably created linguistic deviations and innovations in the use of English. These emerging uses that result from the needs and preferences of speakers whose mother tongues are all different can be broadly identified as lexico-grammatical and pronunciation features and they compose one of the main…

In British English, the phrase "Canada aided" can sound like "Canada raided" if the speaker links the two vowels at the word boundary with an intrusive /r/. There are subtle phonetic differences between an onset /r/ and an intrusive /r/, however. With cross-modal priming and eye-tracking, we examine how native British English listeners and…

Where there are two or more languages in contact, language shift is inevitable. Shift or maintenance happens at individual or societal levels due to social and psychological conditions in which community members are in. Pattern of language use in a family and the attitudes of family members towards heritage language or the language of the wider…

New research on the history of nineteenth-century Flemish migration into the North of France shows ample evidence of a complex pattern of transfer procedures taking place between the source and target cultures, both via institutions such as newspapers, magazines and associations and via practices such as popular theatre, almanacs and songs. The…

Experimental evidence suggests that pictorial elucidation helps learners comprehend and remember the meaning of second language (L2) idioms. In this article we address the question whether it also helps retention of the form of idioms, i.e. their precise lexical composition. In a small-scale experiment, the meaning of English idioms was clarified…

Using the self-paced reading paradigm, the present study examines whether highly proficient second language (L2) speakers of German (English first language) use case-marking information during the on-line comprehension of unambiguous "wh"-extractions, even when task demands do not draw explicit attention to this morphosyntactic feature in German.…

Explores the speech of six nonnative speakers of English to achieve a greater understanding of what comprises fluency. Suggests that fluency is a complex, high-order linguistic phenomenon, and that the intuitive judgments about fluency level may take into account a wide range of linguistic phenomena. (SR)

The discussion in this article offers a comparison between Relevance Theory as an account of human communication and Herbert Clark's (1996) sociocognitive Action Theory approach. It is argued that the differences are fundamental and impact analysis of all kinds of naturally occurring communicative data, including that produced by non-native…