Deals with a major difference between European languages and Chinese, namely the sparse use of anaphoric reference in Chinese. Suggests that the translator's way of rendering references will affect the interpretational potential of the text in the target language. (NKA)

Everyone has a name. Names are more than a symbol or label. The culture of a people finds expression in the language they employ. When personal names are studied historically, philosophically, etymologically, and psychologically the reflection of the social and natural environment can be perceived. This paper focuses on the analysis of the…

Presents a historical analysis of the Chinese in Cuba and examines the influence of the Chinese language on Spanish. Examples are given of Chinese words used in Cuba today and it is concluded that they have made a considerable contribution to Cuban Spanish. (NCR)

There are two facets to the lyric rhythm of Taiwanese folk songs: beat alignment and metrical pattern selection. Because the lyrics are metrically derived from classical Chinese verse, a prosodic line may have syllable-beat symmetry. However, syllable-beat mismatches are also common. Lexical syllables have preference over functor syllables in beat…

This paper explores the features of rhythm that make English difficult for speakers of Chinese and suggests some techniques for helping students speak English with an English rhythm. The focus is on information obtained during a workshop: the rhythmic differences between Chinese and English, word rhythm in English, and sentence rhythm in English.…

The Whorfian Hypothesis, which states that the structure of one's language influences the understanding of reality, is examined in relation to the Chinese language and culture and to the English language and American culture. Examples supporting the Whorfian Hypothesis are offered in language relating to personal relationships. Research on the…

A discussion of cultural differences in politeness in speech focuses on differences between and among American, Japanese, Chinese, and Korean cultural patterns and the role that language can play in creating misunderstanding. It is argued that effective intercultural communication requires cultural competence. Examples are offered concerning a…