Focuses on pronouns of address, especially the second person singular, in which many European languages make distinctions according to the degree of familiarity between the speaker and the person addressed. Discusses the problems these distinctions present (especially in literary works) to translators who work in languages where such nuances are…

Describes the ubiquitous and insidious nature of oxymorons to raise awareness level vis-a-vis oxymorons. Indicates the potential detrimental effects of the use--intended or unintended--of oxymorons in business communication. Addresses seven points that attempt to articulate these dangers. (JD)

Like legal language, medical language is a private language, a separate stratum containing some words specially defined for medical purposes, some existing only in the medical vocabulary, and some adding precision or solemnity. These characteristics often cause a breakdown in patient-doctor communication. Analysis of data obtained from prototype…

A useful device in revising technical reports is the metaphor of entropy, which refers to the amount of disorder that is present in a system. Applied to communication theory, high entropy would correspond to increased amounts of unfamiliar or useless information in a text. Since entropy in rhetorical systems increases with the unfamiliarity of…

A discussion of cultural differences in politeness in speech focuses on differences between and among American, Japanese, Chinese, and Korean cultural patterns and the role that language can play in creating misunderstanding. It is argued that effective intercultural communication requires cultural competence. Examples are offered concerning a…

Two papers address different issues in linguistic theory. "Attitudes, Norms and Standardization in English: Some Aspects of the Language In Its Social Context," by Bent Preisler, looks at how attitudes affect language norms and ultimately, standardization in British and U.S. English. It begins with the attitudes and communicative…

Students from different cultures follow differing norms for communication, affecting the classroom and students' grades. Such patterns are found in class discussions, question-and-answer sessions, small-group interactions (issues include cooperation, structure, competition, and gender), and formal class presentations. While no single teaching…