Defines the relationship that is intended between classroom-based and laboratory based activities, private study and language class, individual and collective effort, and computer-centered and teacher-led learning. Suggests that the aid the computer can provide can be effectively brought into the classroom as an integral part of the teacher's own…

Discusses the rationale for sharing courseware between educators, describes the problems of hardware incompatibility associated with software sharing, and introduces a multilingual interpreter system which allows instructional software implemented in different computer languages and on different machines to be shared with a minimum of work. A…

Describes a computer-assisted language learning project at the University of Wuppertal (West Germany). It's hoped that teachers can overcome the two handicaps of the past--lack of teacher awareness of current audio-visual technical aids, as well as unsophisticated computer hardware--both problems by getting the opportunity to familiarize…

Reviews projects aimed at increasing access to software in a variety of languages and cultures, particularly the European Community project EPES (European Pool of Educational Software) that involves 12 nations and 15 languages. Translation methodology is described and possible barriers, including graphics and copyright issues, are considered.…

Suggestions for adapting automated training materials for foreign audiences include accurate translation; culturalization; simplicity; clarity; anticipated uses, display formats, text characteristics, and software compatibility; costs; and attention to the pitfalls of jargon, cliches, acronyms, numbers, money, sports metaphors, and humor. (SK)

Presents the results of a research project subsidized by the Social Sciences and Humanities Research Council in Canada. The research constitutes one project of a number in a strategic research network "EvNet" on the evaluation of computer technologies. The focus here is on the impact of voice recognition software on the language…

Presents a preliminary report on a program developed to provide elementary Latin students focused practice with a variety of grammatical elements they must control to be able to translate Latin. Discusses the nature of the computerized materials, offers a preliminary evaluation of the efficacy of the program, and makes observations on students'…

Introduces a computer-assisted business translation course, developed as part of a grant. Discusses course goals and mechanics, choice of software and texts, educational backgrounds, classroom activities, strengths and weaknesses of computer assisted translation and evaluates the success of the course(Author/VWL)

Presents an overview of activities in field of computer-assisted language learning at the University of Dundee (Scotland). These include: (1) use and testing of a self-instructional teacher's package, (2) development of the computer-controlled tape recorder, (3) cloze-type gapping exercises, and (4) projects aimed at the word processing component…

Illustrates the development of multimedia courseware such as CHEMMAT. Discusses the features of the courseware including adaptability, use of the teacher module, use of graphics and video clips, and the ease of customizing the content in various languages. (DDR)

Discusses benefits of the adoption of educational software for other languages and cultures and describes experiences translating "Work Rooms" HyperCard software into Catalan and Bulgarian. Topics addressed include English as a foreign language; social and financial benefits; language issues; and visual issues. (Contains three…