Five strategies that may be useful for adults uncomfortable with schooling were identified by Project Lifelong Learning: (1) meet learner needs; (2) develop support for lifelong learning; (3) accommodate learner differences; (4) develop higher order skills; and (5) enable learners to use all language processes in daily life. (SK)

Professional training for translators, most often begun in specialized subject areas, should begin with a course in translation theory. The first purpose of such a course is to teach students to think as translators, whose function is to convey the message contained in the source language. Simply stated, this is a three-step process of: (1)…

The phenomenon of language is discussed and suggestions are made for using its unique aspects to enhance classroom second language teaching and learning. Five main points are made about language: (1) it differs in kind, not simply in degree, from other species' communicative behaviors; (2) the wonder of human language is rivaled by only one other…

Some principles and challenges of translation are discussed, and three courses in translation of fiction offered at the University of Tampere (Finland) are described. "Dialogic" principles of translation include: acknowledging that messages are changed in the process of translation, creating a new text; pinpointing the intended purpose…

This article discusses language simplification as one aspect of a person's speech activity, and relates simplification to second language learning. Translation from language to language and translation within one language are processes through which a person, as decoder, decontextualizes a message form-sequence through perception of its…

A response to a paper on Translation Quality Assessment and the training of translators looks at parallel developments in second/foreign language learning/teaching, particularly in error analysis, error evaluation, and language authenticity. Argues criteria used to assess quality of translations in a professional context, for which functionalism…

The best way to teach writing is to make it the way to learn something else. Instructors need to look at written communication as it is used in real life. When students take pains with their writing, it is because what they have to say is important to them. The students' need to communicate a particular meaning for a particular purpose guides them…

Advances in cognitive science have greatly increased our knowledge of how the human mind stores and uses information. That knowledge can be used to decompose curricular objectives so as to increase the specificity of instruction to a level of precision that should greatly enhance student writing. This article identifies some major types of…