Examines the origins of law, compares the British and French legal systems, discusses implications of this dual heritage for Canadian law, and discusses the relationship between the lawyer and the translator. (AM)

Examines English language pattern poetry from England, Scotland, Ireland, Wales, the Commonwealth countries, and the United States. (FL)

Critiques previous research concerning differences in voice onset time discrimination between Spanish and English infants and conclusions about the effect of early linguistic experience on speech perception. (RMH)

Argues that Aslin and Pisoni's criticisms are basically unwarranted on both methodological and conceptual grounds. (RMH)

Examines the production of yes/no questions by native speakers of English and speakers of Singapore English, a non-native regional variety. The findings suggest that what constitutes target-like use remains ill-defined as long as native speaker behavior is assumed, or intuited, rather than documented. (40 references) (GLR)

Appraises R. Kaplan's "contrastic rhetoric" in the light of a multilanguage research project on discourse structure. Concludes that Kaplan's specific analyses are in need of substantive revision. (FL)

Considers question of appropriate translation of English gerund into Spanish. While English has two distinct constructions, the gerund and the clause (tensed or infinitive), Spanish has both types of clauses but no comparable use of the gerund. Suggests that English gerund be translated into Spanish not by a bare clause, but instead by the…

The characteristics of the standard and non-standard varieties of English as spoken as a first language in Britain are discussed. The discussion focuses on 20 comparisons made between the standard and non-standard varieties. It is suggested that many of the local forms of English and the international standard English constitute a potential…

The behavior of native English speakers and Japanese English as second language (ESL) learners on word association tasks was investigated. Research has shown that Japanese adults respond in Japanese in an identifiably different way than English speaking adults respond in English, and that native English speaking children demonstrate a…

Discusses the meaning and origins of the word "argot," its cryptic character, and its function in a closed social group, focusing on a comparative description of the French and Anglo-American vocabulary of the underworld and the police. Comments on shared traits and provides an insight into the differences. (MES)

Discusses the importance of improving bilingual education in Hong Kong. Concentrating on the secondary level, seven models of bilingual education are examined along with the pre-conditions for successful implementation. Advocates proficiency examinations as a prerequisite for entering courses taught in English and supports development of bilingual…

Presents the results of a contrastive study of French and English advertisements directed at family needs. The study, based on the work of British students attending an advanced French course, analyzes male and female roles, stereotypes, and changes, as they emerge from the language and images of advertising. (MES)

The features necessary in an introductory course on translation are described, and the standard text for this kind of course is evaluated with reference to two critical accounts of it. Differences in general structure between the standard text and one in preparation and some theories needing modification are examined. (Author/MSE)

Local inversion in English and Chichewa shows remarkable similarities that can be explained by hypothesizing the same underlying argument structures and principles for mapping argument structure roles into syntactic functions. However, profound typological differences between the two languages defy analysis within a widely assumed architecture of…

Discusses the differences between the English native and nonnative speaker's creation and use of nominal compounds. A comparison between English speakers and Japanese native speakers indicates that not only must nonnative speakers acquire rules in order to effectively compound words in English, but that rules must indeed exist, indicating that…