Language-in-education research can contribute to transformative progress toward educational equity and excellence. Although this assertion is likely uncontroversial within the field of language in education, agreeing on which types of research lead to which transformative progress is much less straightforward. The thought-provoking commentaries on…

As applied linguists know very well, how we use language both constructs and reflects our understanding. It is therefore important that we use terms that do justice to our concerns. In this presentation, I suggest that a more apt designation than "multilingual" or "second language acquisition" (SLA) is "multilingual"…

This article presents the experiences of six bilingual Spanish-English students transitioning from high school to college, highlighting the ways they theorize translation and its relationship to writing and learning. As increased attention to theories of translingualism has established translation as deeply embedded in writing processes, and…

In this article, we take up and expand upon a number of issues of linguistic theory raised in Ursula Ritzau's recent article "Learner language and polylanguaging: how language students' ideologies relate to their written language use" published in the "Journal of Bilingual Education and Bilingualism". The present critique is…

Monolingual speakers of a national language continue to be the ideal figures on which national identities and senses of community are built. Yet this longstanding equation between nation and language is being contested by other ideologies. Alternatives are emerging from such disparate social locations as the European Union, now advocating for…

Mauritius is a multilingual island, where there is a linguistic and literacy paradox. While Mauritian Creole dominates as the spoken language of the population, English and French are the main print languages, as well as the main languages of literacy and education. In such a complex situation, preschool is an interesting terrain in which to…

Drawing on Pennycook's frameworks for understanding the global role of English, we discuss the paradoxes of English language usage in what Canagarajah terms "periphery communities" internationally. This analysis is complemented by Canagarajah's work on a "politics of location", which provides powerful insights into a periphery…

This commentary responds to the papers in the special issue "Accomplishing identity in bilingual interaction" and particularly to the use of Bucholtz and Hall's (2004a, 2004b, 2005) framework for the linguistic analysis of identities in interaction. The commentary focuses on the relationship between theory and empirical work, with attention to the…

Describes a project called JURIVOC which sought to deal with the problem of a duality of language and a duality in legal systems in Canada. The development of a bilingual lexicon is discussed, and an example is given of the classic language/legal system duality in Canadian law. (AM)

Discusses the use of Swedish and Finnish in a bilingual company with offices in both countries. In some work areas, Finnish is the dominant language, in other instances, Swedish is. At many meetings, each person speaks in his/her mother tongue. There seems to be no friction over language choice. (SED)

Presents sign language as a central fact in the life of deaf individuals and groups and therefore as a focus for educational efforts. Looks at the different ways languages are presented to the eye instead of the ear, examines bilingualism and its special life in the life and education of deaf persons, and shows teachers ways to ask and answer…

Using acid rain as a metaphor, discusses the status of the Frisian language and culture as one which, though apparently thriving, is really threatened. Examines the sources of this threat, i.e., the education system, the church, mass communication and transportation, and the demise of the Frisian village community. (SED)

Describes three types of interpretation possible in the face of bilingual legislation: (1) monolingual, in cases where the two versions agree; (2) bilingual, where one version adds to the other; and (3) bilingual, where the two versions differ. (AM)

Introduces a special issue of this journal devoted to bilingualism in texts. Explores the practice of bilingual writing in a wide variety of texts, with emphasis on the historical dimensions of the problem, on increased attention to actual texts and their various contexts, and on some of the details of the practice of bilingual writing. (SR)

In the United States, beliefs about language are inextricably linked with social status and economic opportunity. Courts, therefore, have been reluctant to resolve issues of language choice and use by methodically moving toward a synthesis of law that could be applied in current controversies over language policies. (Author/GC)