Muysken argues for four general "strategies" that characterize language contact phenomena across several levels of description. These strategies are (A) maximize structural coherence of the first language (L1); (B) maximize structural coherence of the second language (L2); (C) match between L1 and L2 patterns where possible; and (D) use…

Argues that the late acquisition of the third-person singular agreement affix /-s/ in second-language learners of English is the result of a syntactic configuration that makes the ending appear ungrammatical to the learner of English while allowing agreement inflection to appear when the target language has a more robust agreement model, as in the…

Demonstrates the need for a more democratic and pluralist model of reader that may take into account cultural and linguistic differences. Shows why interpretations produced by student readers may be considered as valid as those of critics or teachers if the students ground their response on an explicit account of the language patterning.…

Learners' grammaticality reactions emerge through cognitive processes and relate to the nature of the linguistic stimulus. Discussion of such metalinguistic judgments, particularly learners' tolerance of ill-formedness, attempts to clarify established perspectives, arguing that specific aspects of test strings may influence the saliency of certain…

Presents reasons why the development of a methodology for the description, analysis, and evaluation of second-language classroom interaction would be desirable. L2 classroom interaction is unique in that linguistic forms are the goal as well as the vehicle of instruction, and the linguistic patterns of interaction produced by learners are linked…

A preliminary set of principles of judging the pedagogical utility of proposed grammar rules is offered. The goal is the inclusion in teaching materials of only those rules which are linguistically accurate, pedagogically sound, and relevant to specified instructional objectives. (Author)

Discusses ways of teaching complementary pronouns in Spanish, includinq pronouns of direct objects, reflexive verbs, and indirect objects. (NCR)

A discussion of errors made in second-language learning focuses on the control that the speaker himself exerts over mistakes and argues that this would be a useful area for further research. Implications of such analysis for second-language instruction are considered. (MSE)

Discusses the significance of causation/reasoning patterns in Korean. Presents crucial examples of acquisition errors of the patterns collected from students learning Korean as a foreign language and proposes an alternative explanation and analysis of these patterns.(Author/VWL)

In comparing original text and translation, the teaching goal should be the comparison of alternative forms and structures, in the native and the target language. Specific problems in translating jokes and comic strips are examined. Suggestions are given for dealing with morphology, syntax, and semantics. (IFS/WGA)

Presents 41 German words and phrases that are used in Spanish today. Definitions are provided and examples of their use in Spanish texts are given. (NCR)

The author of a new French grammar textbook focusing on the best use of language to express meaning is interviewed. Topics include theories that have influenced the grammarian, distinction between grammar for instruction and grammar for reference purposes, aspects of writing a grammar textbook, and attention given to oral language. (MSE)

All the irregularities of all common French verbs are reduced to five categories in the "passe simple." This system facilitates learning the tense without memorizing each irregular verb independently. (PMJ)

This paper reviews the bilingual educational needs of Indochinese peoples in the United States and suggests ways that these needs can be met. Outlined are two models of bilingual/bicultural education. The first model, which emphasizes a strong English as a Second Language (ESL) component, meets the needs of students born in Indochina. The second…

A framework for analyzing and evaluating classroom interaction is proposed that links the social and psychological purposes underlying the communication with resultant discourse in terms of patterns of interaction. (76 references) (JL)