Identifies and explains five widespread myths related to the what and how of evaluation in English student teachers. Describes a multiphased cycle or process aimed at helping teachers identify teaching problems, receive data from supervisors, and develop solutions that produce self-directed teachers. (FL)