Outlines comparative approach to translation as flexible method which consists of comparing literary works from the target language word for word with several competent translations. Uses concrete example from Spanish literature. (BK)

This article first presents an overview of some trends behind the acquisition of sociolinguistic variation in a second language. A study is then presented that aims to test the validity of these trends in a quantitative study of a range of socio- and morpho-phonetic variables in French, including liaison, /l/ deletion, and subject-verb agreement…

Reviews three European corpus comparison studies and their findings are replicated with a corpus of Quebec learners writing. Pedagogical implications are proposed. (Author/VWL)

Trends and issues in immersion programs are discussed, including the rationale behind implementation of immersion programs and attitudinal and academic differences between immersion and non-immersion students. The need for more documentation on the dynamics of the immersion classroom and the need for more cultural experiences are stressed. (MSE)

Describes computer-based placement tests developed at the second language institute at the University of Ottawa, Canada using Ficelle. Students in the French as a second language program were tested using either the computer-based test or a pencil-and-paper test. Statistical analysis indicated no significant differences between the two test…

This article looks at two different primary EFL classrooms: one in which the teacher is a general-subject teacher who teaches different subjects to the same group children and another in which the teacher is an EFL specialist who teaches the same subject to different groups of children. First we qualitatively characterize the differences in…

The communicative method of language instruction is compared with other, generalized methods currently used, in terms of content, the variety of forms taught to express the same thought, oral and written language, emphasis on form versus message content, the nonverbal element, and the teaching of language context. (MSE)

Examines the effects of different kinds of rich contexts for vocabulary learning based on second language oral input. The article compares the number and kinds of words learned through exposure to a dialogue or video, or by first listening to an oral account of the dialogue situation and then hearing the audio soundtrack without visual support.…

The potential impact of French immersion programs on English-language universities in Canada is discussed, including the demands of increasing numbers of immersion graduates for expanded, nontraditional French-language offerings. Applications of the immersion approach to university-level second language instruction are classified, particularly…