This article addresses a question central for this special issue of Multilingua on audiovisual translation (AVT) -- of the relationship between the cross-cultural and the intercultural in audiovisual translation. The question underpins fundamental debates in the emergent field of AVT as cross/intercultural mediation, the focus in this volume, with…

The 1948 war created a new situation in Palestine. Palestinians became dispersed across political borders that had not existed before, and these borders continued to change in different ways into the 21st century. In many respects, these political borders have had notable linguistic effects, introducing bilingualism and multilingualism for some…

The papers in this volume all articulate a keen awareness of the shift in sociolinguistic economies caused by online technologies. We now live in an online-offline nexus of communication, and realizing this invites changes in the ways in which we traditionally view and imagine the foundations of our disciplinary approaches. In reviewing the…

This article discusses the intersection of language choice, identity and online political activism in the context of the 2011 Syrian uprising by bringing together the notions of "entextualization" and "chronotopes." The data is drawn from a longitudinal analysis of two Syrian dissidents' Facebook pages between 2010 and 2012 as…

In the introduction to the special issue "Languaging the worker: globalized governmentalities in/of language in peripheral spaces", we take up the notion of governmentality as a means to interrogate the complex relationship between language, labor, power, and subjectivity in peripheral multilingual spaces. Our aim here is to argue for…

In rural Valdres, Norway, the traditional regional dialect, called Valdresmål, has become an important resource for popular style and local development projects. Stigmatized through much of the twentieth century for its association with poor, rural, "backward" farmers and culture, Valdresmål has been thoroughly revalorized, with…

This introduction builds on De Costa et al.'s (2016], [2019) notion of linguistic entrepreneurship, which is defined as "the act of aligning with the moral imperative to strategically exploit language-related resources for enhancing one's worth in the world" (2016: 696). The four empirical studies and two critical commentaries that…

The article illustrates a sociolinguistics of language vitality that accounts for "minority" and unofficial languages across multiple localities in dispersed communities of multilingual speakers of Zambia where only seven out of seventy-three indigenous languages have been designated official and "zoned" for use in specified…

This contribution deals with language contact and language conflict in autochthonous language minority settings in the European Union. It rounds up a number of concepts that guide macro-socio-linguistic and macrocontact-linguistic research on language minorities. The description of these concepts results in a list of research desiderata.

The paper argues that ethnolinguistic vitality depends on four crucial social psychological factors: perceived strength differential, intergroup distance, utilitarianism and intergroup discordance. The influence of these factors on the vitality of subordinate and dominant groups is outlined. It is proposed that the vitality of both types of groups…