University classrooms are increasingly populated by students with diverse nationalities and native languages (L1). The growing number of students in English-led classrooms who speak English as a second or lower language (L2) may face added difficulties in understanding the specific task objectives or directions, as explained by native-…

This paper is part 5 of a series of workshops that examines the properties of some simple models of vocabulary networks. While previous workshops dealt with activating words in the network, this workshop focuses on vocabulary loss. We will simulate two possible ways of modelling attrition: (a) explicitly turning active words OFF, and (b) raising…

Dictionaries for under-resourced languages are, like other dictionaries, traditionally in hard-copy form. Electronic online formats can improve access to dictionaries for under-resourced languages. To make it easier to create online dictionaries with linked sound and image files, starting from a Toolbox file or similar backslash-formatted…

Artificial Intelligence (AI) has penetrated English language learning and teaching, and this penetration parallels a surge of research on its potential and challenges for learners and teachers altogether. This paper provides a glimpse of the status quo of generative (Gen) AI in contexts where English is not used natively. Adopting a holistic…

Multi-componential models of translation competence are widely used in translator training as a yardstick for curricular and syllabus design. These models must be adapted to reflect professional trends, such as the impact of artificial intelligence, and machine translation in particular, on working methods. This paper describes the process of…

The present article aims to spur interest in the pedagogical potential of translating musicalized texts, a genre that for a long time has remained on the periphery of Applied Translation Studies. First, it provides a broad overview of the various theoretical perspectives that the academic community has had throughout history on the translation of…

Reflecting on recent social transformations and technological innovations, this article argues that a holistic change is needed in the scope and identity of English language teaching. I argue that we must embrace a move away from teaching "just English", that is, concentrating on instruction that targets language in isolation from other…

This paper is part 4 in a series of workshops that examine the properties of some simple models of vocabulary networks. This Workshop explores how the overall activity level of a vocabulary network can be altered by changing the connections in the network (i.e., by implementing relinking events). The Workshop is linked to an online practice room…

High frequency words, which are key to a text, must be mastered to achieve minimum levels of reading proficiency. However, knowledge about the frequency of items in a language is very limited. Given this consideration, WordSift (www.wordsift.org), a word cloud tool based on high frequency and key words can assist English as a Foreign Language…

This paper is part 3 of a series of workshops that examine the properties of some simple models vocabulary networks. This Workshop focusses on how the vocabulary network responds when words become easier to activate. The Workshop is linked to an on-line practice room where readers can explore these processes for themselves.

The test view is on the Duolingo English Test (DET), an alternative online English proficiency test with a machine-driven characteristic. The review covers essential information of the DET such as test purpose, usage, score-mapping with CEFR scale, price, and publisher. Meanwhile, the test usefulness is discussed with focuses on reliability,…

The Child Language Data Exchange System (CHILDES), created by Brain MacWhinney and Catherine Snow in 1984, is one of the earliest Open Science and data sharing initiatives in child language development research, and probably in developmental psychology and the behavioral sciences more generally. It is the cornerstone of TalkBank--a repository of…

This paper proposes an updated framework for the evaluation of the computer-assisted language learning (CALL) framework, further developed from Chapelle (2001) and González-Lloret and Ortega (2014). Based on a review of prominent previous CALL evaluation frameworks, an exploration of relevant literature in formal evaluation and my own first-hand…

Purpose: Spoken language sample analysis (LSA) is widely considered to be a critical component of assessment for child language disorders. It is our best window into a preschool child's everyday expressive communicative skills. However, historically, the process can be cumbersome, and reference values against which LSA findings can be…

Generative AI offers significant opportunities for language learning. Tools like ChatGPT provide second language practice through chats in written or voice formats, with the learner specifying through prompts conversational parameters. AI can be instructed to give corrective feedback and create practice exercises. Using AI, instructors can build…