This paper is based within the framework of step-by-step approach to teaching legal translation. The underlying philosophy behind this approach is that when specific aspects of legal translations are tackled in isolation and trainees become aware of the pitfalls involved and the possible solutions, this helps them in further training as well as in…

Preverbal communication means any social behavior that occurs before children communicate verbally. Generally, these communicative behaviors are categorized into two ways: as behavior regulation (BR) or joint attention (JA) skills. BR, also referred to as requesting, involves the use of behaviors to gain something or receive assistance (Mundy et…

We present a tool for the creation and curation of C-tests. C-tests are an established tool in language proficiency testing and language learning. They require examinees to complete a text in which the second half of every second word is replaced by a gap. We support teachers and test designers in creating such tests through a web-based system…

Students at the College of Languages and Translation (COLT) take an Islamic Translation course in which they practice translating different kinds of Islamic texts (genres) including excerpts from the Holy Quran and the Prophet's Sayings. The aims of the present article are to introduce the students to the history of the translation of the Holy…

"Asking why" is an important foundation of inquiry and fundamental to the development of reasoning skills and learning. Despite this, and despite the relentless and often disruptive nature of innovations in information and communications technology (ICT), sophisticated tools that directly support this basic act of learning appear to be…

There is a long-standing debate about the principles constraining the combinatorial properties of suffixes. Hay 2002 and Hay & Plag 2004 proposed a model in which suffixes can be ordered along a hierarchy of processing complexity. We show that this model generalizes to a larger set of suffixes, and we provide independent evidence supporting the…

Pragmatics, the use of language in context, has been investigated only recently in the language used by children who stutter (CWS). Historically, researchers compared the length and complexity of the syntactic constructions produced by these children with those of children who do not stutter (CWNS) and generally found the CWS to be relatively…

In 1985 the National Assessment of Educational Progress (NAEP) assessed the literacy skills of America's young adults. The survey stressed the complexity and diversity of literary tasks in American society rather than using a simplistic single standard for literacy. NAEP convened panels of experts whose deliberations led to this definition of…