This article describes the process of understanding how translanguaging is naturally used in multilingual teaching environments and then applying this analysis to the creation of translanguaging grammar rules and ultimately pedagogical materials. Focusing primarily on our work with a Maori puna reo in Aotearoa New Zealand, but also drawing upon…

Briefly describes development and contents of the first bilingual reference work on educational technology published in Chinese. (MBR)

Describes the development and evaluation of a new academic word list that was completed from a corpus of 3.5 million running words of written academic text by examining the range and frequency of words outside the first 2,000 most frequently occurring words in English. Explains the problems with existing word lists intended to guide materials…

The development of a multi-media, multi-language authoring and student use system for second language instruction is described. The system uses a microcomputer and monitor, off-shelf voice peripheral device, microphone, speaker, and over 40,000 lines of courseware. It allows an author or teacher to compose courseware and present it to the…

A project was undertaken to enhance the basic skill levels of marketing and distributive education students identified as disadvantaged by using a tutorial approach. After determining the basic skill competencies needed for students to succeed in marketing and distributive education, project staff identified existing materials in the areas of math…

This collection of papers, most of them originating with the British Council, concern programs of language instruction undertaken in developing countries as a form of international technical assistance. The following are included: "The Role and Status of English as a Subject in the Zambian English-Medium Context" (Roy Wigzell);…