Machine translation is currently undergoing a paradigm shift from statistical to neural network models. Neural machine translation (NMT) is difficult to conceptualise for translation students, especially without context. This article describes a short in-class evaluation exercise to compare statistical and neural MT, including details of student…

This article offers two approaches to the question of "invisible punctuation," theoretical and critical. The first is a taxonomy of modes of punctuational invisibility, identifying "denial, repression, habituation, error" and "absence." Each is briefly discussed and some relations with technologies of reading are considered. The second considers…

A computerized grammar checker was developed to assist teachers of English as a Second Language in editing student compositions. The first stage of development consisted of an error analysis of 125 writing samples collected from students. The 1,659 errors found were classified into 14 main types and 93 subtypes. This analysis served as the basis…