Over the past decade, testing and assessing spoken-language interpreting has garnered an increasing amount of attention from stakeholders in interpreter education, professional certification, and interpreting research. This is because in these fields assessment results provide a critical evidential basis for high-stakes decisions, such as the…

Young learners' language aptitude is understudied due to a lack of tests covering this period of life. Young learners, in contrast with adults, are still acquiring their L1. Consequently, a language-dependent aptitude test should be carefully designed for it to be valid. An additional challenge is found when the young learners who are to take the…

University classrooms are increasingly populated by students with diverse nationalities and native languages (L1). The growing number of students in English-led classrooms who speak English as a second or lower language (L2) may face added difficulties in understanding the specific task objectives or directions, as explained by native-…

The "2021-2022 WIDA Assessment Guidance" provides information on the following 14 topics: (1) English Language Proficiency Requirements; (2) Participation Requirements; (3) WIDA Assessments in Grades K-12; (4) WIDA ACCESS Annual Assessments Test Window; (5) Indiana English Learner Entrance and Exit Criteria; (6) Scheduling and Timing…

The Elementary and Secondary Education Act (ESEA), as amended by the Every Student Succeeds Act (ESSA), requires state education agencies to establish and implement standardized, statewide entrance and exit procedures for English learners (ELs). WIDA provides the English language proficiency placement and annual assessments administered in…

Political, socio-economic, ideological matters of a new century set special requirements to immediate change of traditional approach to studying foreign languages. Academic mobility, integration in world scientific-educational space, creation of optimal educational system and programs allow efficiently solve the tasks aiming at qualitative…

Translation is one of the items tested in many national English proficiency tests for non-English majors in China because translation competence is regarded as one of the productive language skills which could be used to assess learners' language proficiency. However, the feedback on translation exercises and self-tests are usually provided by…

Teaching English became a professional and academic field from a half century ago. Many researches for teacher education and teacher training have been conducted in order to raise the English as well as the foreign language trainers' knowledge and capabilities in carrying out effective lessons in classroom. During second millennium of speedily…

The development and validation of the English-Spanish Verbatim Translation Exam (ESVTE) is described. The test is for use by the Federal Bureau of Investigation (FBI) in the selection of applicants for the positions of Language Specialist or Contract Linguist. The report is divided into eight sections. Section 1 describes the need for the test,…

Based on the observation that scale-level methods are sometimes exclusively used to investigate measurement invariance for test translation, describes results of a simulation study investigating whether item-level differential item functioning (DIF) manifests itself in scale-level analyses such as single and multigroup factor analyses and per…

Discusses the difficulties of testing listening comprehension in a second language and describes test procedures which try to overcome these difficulties used in a French course taught at the University College in Cardiff. The specific tests are note taking and summary writing, oral translation, and transcription. (SED)

The development and validation of the Spanish-English Verbatim Translation Exam (SEVTE) is described. The test is for use by the Federal Bureau of Investigation (FBI) in the selection of applicants for the positions of Language Specialist or Contract Linguist. The report is divided into eight sections. Section 1 describes the need for the test,…

Considers with examples from German to English translation: (1) the extent that translation fulfills its role as an achievement test and as a test of proficiency, (2) how useful it is as a diagnostic test, and (3) what role it should play in the testing of advanced learners. (EKN)

Discusses the entrance examination used by Georgetown University's Division of Interpretation and Translation, which follows the American Association of Language Specialists system. The skills tested are comprehension of content and purpose of discourse, expression in the target language, and speed of work. The condidates' general background is…

Analyzes several questions and student answers, and the graders' evaluations of student responses on each of two advanced placement examinations--the one which tests Vergil and the one which tests Catallus and Horace. The percentages of participants scoring at each grade level of the exam are also presented. (SED)