This paper reports on an out of school creative writing collaboration between a grandmother (the author) and her then eleven-year-old granddaughter, and suggests ways in which this may be relevant to writing in school. The narrative is framed and analysed in the light of Donald Graves' concepts of process writing. The paper highlights the…

Machine translation (MT) provides a seemingly accelerated alternative way to communicate in the target language (L2). A convenient service to the public, MT renders a potential disservice to language learners. In this pedagogically focused article, we show concrete and detailed examples of how language instructors can turn MT and other electronic…

This article developed from a request by a German mathematics educator (Rudolf) to an Australian colleague (Vince) for a language check of an international conference presentation. Because of a history of cooperation, Rudolf trusted that Vince could provide a faithful translation. Vince happily accepted but had two reservations: he did not wish to…

In 2014, the University of Aizu was accepted for participation in Japan's national TOP Global University (TGU) initiative. In this paper, we describe our use of video interviewing to prepare Japanese students for our Global Experience Gateway study abroad TGU project. Our university specializes in computer science education at undergraduate and…

Gives a case history of how one writing group devised a way to deal with the problem of author-created noun strings and long, indecipherable unit modifiers, satisfying both internal and external clients. Describes the development of an in-house usage guide. (PRA)

Describes the process of rewriting a poorly-written document into plain English. The process includes redefining the audience, altering the content, reorganizing the content, changing the verbal and visual style, and retaining the document's legal force. (JMF)

Examines the effect of general statements against sexist usage in the style manual for "The Washington Post." Analysis is provided of a minor usage pattern that was not the subject of an explicit rule: the difference in the use of middle initials in references to men and to women. (GLR)

The editor of a university magazine offers observations about writing and editing science-related articles, focusing on eliciting information during the interview with the researcher, deciding what to write and how to organize it, and rules for self-editing. (MSE)

A project followed the development of a curriculum of editing assignments used to bridge the gap between Miami-Dade Community College students' passive command of grammatical rules and active use of them in their writing. Assumptions and strategies used in developing the curriculum included: (1) the idea that editing must be seen as a part of the…