American Norwegian (AmNo), a moribund heritage variety of Norwegian spoken predominantly in the Upper Midwest of the US, licenses "wh"-infinitives (i.e. indirect questions), which are structures that are not acceptable in either standard Norwegian Bokmål or Norwegian dialects. Adopting a spanning-account of syntax (Blix, 2021; Julien,…

"Bucktee" is one of several lexical items associated with 'Toronto Slang' -- the emically-given name for an enregistered set of lexical items associated with Multicultural Toronto English (MTE), a multiethnolect spoken by young people in the Greater Toronto Area (GTA), originating in the many and varied multicultural and multilingual…

English is clarified as a Germanic language, and it began in what is now the British-Isles. After years of development, English language has many varieties in different parts of the world. Different varieties differ in accent, vocabulary, grammar, discourse, sociolinguistics, and have its respective characteristics in pronunciation, tone,…

Given that research in language and literacy studies proffers multilingual and translingual literacy studies as central to contemporary English studies, English studies can benefit from increased attention to hip-hop language practices. While some linguists have argued for closer analysis of hip-hop nation language (HHNL) because of its relevance…

Key terms and concepts are crucial tools in teaching and learning in the disciplines. Different linguistic traditions approach such tools in diverse ways. This paper offers an initial contribution by a monolingual Anglophone history educator in dialogue with German history educators. It presents three different scenarios for the potential of…

This article introduces three important challenges and possible solutions when using spoken dialogue to measure the use of specific multiword expressions. The first challenge is deciding whether to count precise and accurate use of target expressions only or whether to extend the count to include variation. The second challenge requires addressing…

The American edition of "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" has significant changes from the original British version, and every word of a Harry Potter book in translation derives from a translator's decision-making process. Focusing students on British-to-American cultural translation problems in the Harry Potter series encourages…

While corpus linguistics has been applied towards many specific academic purposes, reports are few regarding its use to facilitate learning of legal English by non-native English speakers. Specialized corpora are required because legal English often differs significantly from ordinary usage, with words such as bar, motion, and hearing having…

This paper deals with data gathering and interpretation in folk linguistics, but, as the parenthetical title suggests, it is not limited to any prejudged notion of what approaches or techniques might be most relevant to the wide variety of concerns encompassed by applied linguistics. In this article, the author conceives of folk linguistics…

Interest in North American Indian code talkers continues to increase. In addition to numerous works about the Navajo code talkers, several publications on other groups of Native American code talkers--including the Choctaw, Comanche, Hopi, Meskwaki, Canadian Cree--and about code talkers in general have appeared. This article chronicles recent…

This article argues that theoretical understandings of multimodality have enormous potential for assessment purposes in secondary school contexts. Informed by the work of three researchers in three North American high schools, the article offers vignettes of the effective assessment of communicative competence in English classrooms that draws on…

Children come to school with the language of their families and communities. For many children, this means that they speak a nonstandard dialect, an English dialect not used as the primary means of instruction in schools. Examples of dialects include African American English (AAE; i.e., Ebonics), Hawaiian Creole, Hispanic English, and Southern…

Graffiti constitutes a medium through which the youth express opposition to authorities, as well as desires, dreams, and hopes. Graffiti shows many of the linguistic characteristics of youth language, including playfulness and, first and foremost, polylingual languaging. Graffiti in almost every city, at least in Europe, uses English and one or…

America is a true melting pot, as exemplified by the diversity of students in our classrooms. Many are concerned with how teachers are providing instruction for the diverse groups of students they teach. Failure to embrace multiculturalism allows members of society to continue to promote disenfranchisement. For example, proponents of the complex,…

Argues that English used in the Mid-Atlantic United States should replace British English as the educational standard in Europe as the English spoken by Europeans is increasingly influenced by American English. The article discusses the political aspects of learning a specific variety of English and points out that the development of Mid-Atlantic…