The present article aims to spur interest in the pedagogical potential of translating musicalized texts, a genre that for a long time has remained on the periphery of Applied Translation Studies. First, it provides a broad overview of the various theoretical perspectives that the academic community has had throughout history on the translation of…

Vijay Kumar Bhatia retired from his role as a professor at the City University of Hong Kong and is now Visiting Professor at the Hellenic American University in Athens, and Adjunct Professor at the Chinese University of Hong Kong. He has extensive experience of teaching at undergraduate and postgraduate levels over a period exceeding 50 years in…

Building upon the genre-based research in literacy and English as a Second language (ESL) education developed in Australia in the past three decades, this paper reframes a genre-based approach to teaching Chinese as a Foreign Language (CFL) in a primary classroom. Grounded in Bernsteinian sociology while also working in transdisciplinary dialogue…

This book focuses on theory, research, and practice related to "lexical input processing" (lex-IP), an exciting field exploring how learners allocate their limited processing resources when exposed to words and lexical phrases in the input. Unit 1 specifies parameters of lex-IP research among other levels of input processing as well as…

The idea that iconic visible gesture had something to do with the origin of language, particularly speech, is a frequent element in speculation about this phenomenon and appears early in its history. Socrates hypothesizes about the origins of Greek words in Plato's satirical dialogue, "Cratylus", and his speculation includes a possible…

This chapter is framed by the three questions related to learning in Practice Theory posed by Johannes Wagner (2008): (1) What is learned?; (2) Who is learning?; and (3) Who is participating in the learning? These questions are addressed in two learning theories: Language Socialization and Situated Learning theory. In Language Socialization, the…

Discusses the implications of the three-dimensional sign proposed by Harris (1990) for general linguistic theory and the philosophy of language. The article places the principal characteristics of the three-dimensional sign (contextuality, cotemporality, communicational relevance, and experiential grounding) against those of the two-dimensional…

It is proposed that the functions of the Mandarin verbal suffix "-le" are three: (1) for marking non-continual factual actions or events; (2) for indicating the "peak" in an event line; and (3) for explicitly marking anteriority of an action or event. Observations of written language drawn from newspaper articles and…

Questions the validity of two assumptions behind the search for the "best" pedagogical (English as a second language) grammar: (1) that there is one ideal pedagogical grammar; and (2) that the success of a pedagogical grammar depends primarily on the linguistic theoretical assumptions incorporated in it. (Author/CB)

Assesses the progress made in computational stylistics over the past 25 years. Discusses theoretical notions of style. Describes certain trends that emerge from relevant articles in conference proceedings and academic journals. Concludes there has been progress in the accumulation of data, the creation of databases and archives, and construction…

Demonstrates the applicability of the speech act theory, which can help foreign language students appreciate the refinements of their target language's rhetorical devices through increased understanding of cultural and literary experiences. (CB)