"An Corpas Cliste" ('Clever Corpus') is an Irish language learner corpus. The corpus data comes from a purpose-built intelligent Computer Assisted Language Learning (iCALL) platform called "An Scéalaí" ('the Storyteller') and comprises both audio and text, produced by second and third level learners of Irish. Metadata (e.g. L1,…

Lexical knowledge is complex, multidimensional, and difficult to pin down to a set of defined components. The development, organization, and use of lexical knowledge in the first and additional languages are studied in a number of neighbouring disciplines beyond second language acquisition and applied linguistics, including psycholinguistics,…

Learner corpora of written texts from academic writing assignments provide a practical resource for students, particularly in fostering academic writing skills. One such corpus is the newly available ROGER (Corpus of Romanian Academic Genres), a bilingual comparable corpus containing learner discipline-specific academic writing data in Romanian…

Strong claims are made regarding the significant role that multiword sequences play in the comprehension and production of speech and writing. Although the literature is replete with research-informed, evidence-based guidelines on how to maximize the learning of such sequences, such guidelines need to be synthesized, analyzed and evaluated for…

This paper will present a translation project with second-year bachelor students together with some observational data. The students firstly translated an academic abstract from Italian (their first language) to English by using the language resources they were acquainted with. Then they translated a second abstract by using a pre-compiled offline…

Because a large number of Chinese characters are commonly used in both Japanese and Chinese, Chinese-speaking learners of Japanese as a second language (JSL) find it more challenging to learn Japanese functional expressions than to learn other Japanese vocabulary. To address this challenge, we have developed "Jastudy," a…

In teacher training curricula, books are presented as an ideal material for building and enriching young children's language. Yet, the routine of reading at home with children is hardly ever mentioned. In this chapter, the author proposes analyses of story-reading activities from a usage-based and first language acquisition perspective. The goal…

The importance of plagiarism in an academic setting cannot be overlooked. Creating an awareness of plagiarism avoidance amongst students may be achievable and teaching students certain skills to avoid plagiarism, like paraphrasing, may also be possible. Although paraphrasing is one of the most important skills for avoiding plagiarism, it is a real…

We present a new feedback strategy implemented in a natural language generation-based e-learning system for German as a second language (L2). Although the system recognizes a large proportion of the grammar errors in learner-produced written sentences, its automatically generated feedback only addresses errors against rules that are relevant at…