Purpose: The Thai video game domain has witnessed substantial growth in recent years. However, many games enjoyed by Thai players are in foreign languages, with only a handful of titles translated/localized into the Thai locale. Some Thai video game enthusiasts have taken on the role of unofficial translators/localizers, contributing to a…

This chapter provides a guide to research logistics and ethics in studying immigrant families. The authors outline major pragmatic issues in research design and data collection to which all scholars must attend, although current practices often do not respond to the idiosyncratic issues related to vulnerable immigrant populations (e.g.,…

In this article, the author describes her experience as an Indigenous researcher conducting dissertation research on Passamaquoddy ideas of health and decision making in her home community and how these can be applied in contemporary tribal health decision-making processes. The author comes from Sibyig, on the edge, she is related to the people of…

In this article, the author outlines how she used qualitative research methodologies to translate her research findings into a social-realist narrative film that has engaged multiple audiences. This process raises questions about what translation means when research is represented in the form of an imaginative text and how education researchers…

Currently, no machine translation (MT) system is capable of successfully imitating the behavior of a human translator, and there exists no formal description of what an MT system is supposed to do. The biggest problem in practice is disambiguation. However, various types of existing systems do help reduce language barriers, even if they are poor…

Argues that interviewers' communication with interviewees while conducting cross-cultural and bilingual research too often depersonalizes and disempowers their subjects. The authors describe a better approach that stresses the comprehensibility and accuracy of translation and the need to pay attention to cultural and linguistic identity of the…

This report presents information developed from a workshop on the Inclusion of Language Minority Populations in National Studies (Bethesda, MD, July 17-28, 2000). To help find ways for survey research to capture the increasing linguistic diversity of the United States and thus be truly representative, this report focuses on current barriers to…

This paper describes a research project sponsored and funded by the State Department's Bureau of International Narcotics and Affairs (INL) on substance abuse and treatment in ten countries. The purpose of the study was to identify promising practices in drug treatment in Europe, Latin America, and Southeast Asia. The steps taken to complete this…

With the increasing globalization of human resources practices, a commensurate increase in demand has occurred for multi-language ("global") personality norms for use in selection and development efforts. The combination of data from multiple translations of a personality assessment into a single norm engenders error from multiple sources. This…

Discusses methodological issues in cross-cultural studies of diverse communities, including language problems, data collection and analysis, sample size, and dissemination of findings. A study of the information-seeking behavior of ethnolinguistic gatekeepers in several communities in California is described. Suggestions are given for public…