This paper considers the issue of the norm in the context of learner corpus research and its implications for foreign language teaching. It seeks to answer three main questions: Does learner corpus research require a native norm? What corpus-derived norms are available and how do we choose? What do we do with these norms in the classroom? The…

The idea that a vocabulary is a network of words is one that has become a common theme of the second language (L2) vocabulary research literature. However, not many people have considered the wider implications of this powerful metaphor. This paper is the first in a series of workshops that examines some of these implications. In this first…

In today's globalised world, a single named language such as English, Norwegian or Spanish, no matter how 'big' it is, rarely satisfies all the needs of communication, cooperation, education or any other area of human life. Neither is the entire language repertoire plausible for everyday use, simply because it is impossible to use too many…

This plenary speech provides an overview of applications of corpus research in several core areas of applied linguistics, including second language acquisition and language assessment. It does this by showcasing a number of recent studies carried out by or with involvement of the author. These studies all focus on phraseological aspects of…

Published work on vocabulary assessment has grown substantially in the last 10 years, but it is still somewhat outside the mainstream of the field. There has been a recent call for those developing vocabulary tests to apply professional standards to their work, especially in validating their instruments for specified purposes before releasing them…

D-ID Creative Reality Studio (D-ID) is a platform for creating Artificial Intelligence (AI) presenter (digital human) videos, translating videos, and designing conversational agents. D-ID seamlessly integrates deep-learning face animation technology, large language models (LLMs), natural language processing (NLP), and speech synthesis and…

This paper is part 3 of a series of workshops that examine the properties of some simple models vocabulary networks. This Workshop focusses on how the vocabulary network responds when words become easier to activate. The Workshop is linked to an on-line practice room where readers can explore these processes for themselves.

Recently there has been some debate about the appropriacy of different lexical units in pedagogy and research (e.g., Brown et al., 2020; Dang & Webb, 2016a; Kremmel, 2016; Laufer & Cobb, 2020; McLean, 2018; Nation, 2016; Nation & Webb, 2011; Vilkaite-Lozdiene & Schmitt, 2020). The lexical unit (word types, lemmas, flemmas, word…

The words in a language or language variety are often rank ordered in lists that are meant to reflect the relative importance of those words to language users and learners of a language. This rank ordering is done on the basis of the relative prevalence of words in a corpus. Lexical prevalence is often operationalized as measures of frequency,…

This article introduces the CELI corpus, a new learner corpus of written Italian consisting of ca. 600,000 tokens, evenly distributed among CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) proficiency levels B1, B2, C1 and C2. The collected texts derive from the language certification exams administered by the University for Foreigners…

Although there is a large and increasing body of research on the use of corpus data by language teachers and learners, the language teachers in question are also the researchers reporting on their use of corpora with their own learners. There is thus a gap, which this plenary speech addresses, between this research and the practice of language…

This paper is focused on one of the most common and basic ways of processing corpus information; concordance, and how it can be used in the classroom to offer language learners useful vocabulary that they would face in genuine conversations and help them detect language patterns as this ability helps them with their learning process. In addition,…

Despite the unquestionable academic interest on corpus-based approaches to language education, the use of corpora by teachers in their everyday practice is still not very widespread. One way to promote usage of corpora in language teaching is by making pedagogically appropriate corpora, labelled with different types of problems (for instance,…

Artificial Intelligence (AI) has penetrated English language learning and teaching, and this penetration parallels a surge of research on its potential and challenges for learners and teachers altogether. This paper provides a glimpse of the status quo of generative (Gen) AI in contexts where English is not used natively. Adopting a holistic…

In this article, we describe an online English collocation explorer developed to help English L2 learners produce correct and appropriate collocations. Our tool, which is able to visually represent relevant correct/incorrect collocations on a single webpage, was designed based on the notions of collocation clusters and intercollocability proposed…