Although translation may be considered the "sine qua non" of bilingual legislation, the perceived authenticity and equivalence of different language versions of the same law are contingent on the disavowal of translation. Yet precisely because of such disavowal, translated versions of law are paradoxically valorized as equal in meaning…

The reawakening of the Indigenous Gamilaraay language in northern inland New South Wales, Australia involves righting two centuries of prohibition and mistreatment after invasion by English-speaking settlers. Gamilaraay is no longer used as an everyday language in the community, although it has strong emblematic value for the Gamilaraay community.…

This paper attempts to examine in a descriptive way the pioneering model of "World Englishes" proposed by Kachru in the mid-1980s that allocates the presence of English into three concentric circles: The "Inner" Circle, the "Outer" Circle, and the "Expanding" Circle. The Inner Circle presents the countries…

In this paper we propose that posthuman and decolonizing perspectives on difference might provide a foundation for English as an additional language (EAL) teacher education programs. We briefly examine current outcomes of schooling for EAL students and current teacher education in Canada, showing the necessity and urgency of developing practices…

One of the consequences of globalisation in recent years has been the unprecedented spread of English as the world's lingua franca. This has particular resonance in postcolonial countries, such as Pakistan and Australia, whose histories have been strongly shaped by English colonisers in contrasting ways. Written from the perspective of someone who…

What images of the world do we find in language textbooks? What countries and continents are favoured, what key problems of the world are mentioned and taken up, what segments of the world's populations are represented and how, what role is given to the understanding of world history, colonialism and imperialism, what role is given to the…

According to Victor Hugo (1802-1885), "He who opens a school door, closes a prison". This powerful statement demonstrates the importance of school in the development of a nation and the lives of individuals. It has been proven that the language used in early childhood education has an impact on the cognitive development and learning…

Decolonising the languages curriculum is a radical requirement to critically reexamine the way in which the languages curriculum has been formed in any context. It requires the examination of the power dynamics which have led to the dominance of certain languages over others and which languages are and are not accorded resources in schools,…

Most U.S. educational reforms have narrowly focused on how to improve the ways in which students use language, and most specifically English. But in the last two decades, it is something called "academic language" that has permeated all education discourse. Here we discuss the development of the construct of academic language and the…

In this article, we delve into the characterisation of international students as "Confucian Heritage" learners. To appreciate the implications of such iterative interpellation, we develop a genealogy of Sinology, which is here approached as the discursive effect of a colonial epistemic division of the world into free and democratic West…

This book clarifies the fundamental difference between North America-based instrumental motivation and Korea (and East Asia)-specific competitive motivation by which the EFL learners' excessive competition to be admitted to famous universities and to be hired at a large-scale conglomerate is the main source of L2 motivation. It enables readers to…

This article proposes a new typology of "inward- and outward-oriented" higher education (HE) internationalization based on the spread of innovations that involve knowledge, culture, HE models, and norms. It reviews existing typologies related to HE internationalization; discusses theories of world system, soft power, and knowledge…

In the context of Latin American Studies (LAS) and from a sociohistorical perspective, the author proposes a non-credit workshop in Spanish as a Foreign Language (SFL) at the University of Ottawa, Canada. Its general aim is to raise students' awareness of the interrelationships between coloniality and the geopolitics of knowledge through fiction.…

Following the invasion, or colonisation as some prefer to call it, Indigenous Australia has been characterised by plummeting populations, largely as a result of introduced diseases and the movement of peoples, following the theft of their lands and in response to colonial and subsequent Australian state and federal government policies. At times,…

The iKudu project is a north-south collaboration between five universities in South Africa and five in Europe. As an EU-funded project, the overall aim is to capacity build around internationalisation at home through Collaborative Online International Learning (COIL). Originally presented at IVEC2020, this paper explores how iKudu navigates and…