The present article aims to spur interest in the pedagogical potential of translating musicalized texts, a genre that for a long time has remained on the periphery of Applied Translation Studies. First, it provides a broad overview of the various theoretical perspectives that the academic community has had throughout history on the translation of…

This current study proposes a comparative method of teaching authorial style, using four versions of "Exemplo XI," an often-anthologized tale about the "mago" of Toledo, Don Illán, from the "Conde Lucanor," a series of interlinked tales by the early fourteenth-century author Don Juan Manuel. Teaching a medieval text…

Discussions about migration, geography, and Indigenous language use are key ways that community members perform, negotiate, and contest identities and politics in multilingual Ysleta del Sur Pueblo, a federally-recognized Native nation located within the city of El Paso, Texas. This linguistic anthropological piece illustrates how tribal members…

Examines the structures present in the writing samples of bilingual respondents to written questions in Spanish in order to determine which forms represent a departure from standard Spanish; discusses the patterns that develop; and offers insights into the factors underlying this systemic departure from standard written Spanish. (26 references)…

Northern Andean Spanish (NAS) possesses a complex system of structures used in impositive speech. NAS speakers choose from several grammatical possibilities when asking their interlocutor to act. This article summarizes the grammatical possibilities and explains how the different forms are used to indicate different levels of politeness. (15…

Researchers planning to use a Spanish translation of the Revised Behavior Problem Checklist with a primarily Puerto Rican population found that it had been designed for Cuban speakers of the language and, therefore, decided to develop a new translation. Suggests the need to be sensitive to the differences in vocabulary among Hispanic subcultures.…

Steps are outlined in the development of an academic language proficiency test in Spanish, to measure teacher candidates' language abilities necessary to conduct instruction in Spanish-English bilingual classrooms. Such tests must consider linguistic tasks that bilingual teachers generally perform and communicative skills in academic interaction.…

References and scenes from literature that portray objectively the social elements and patterns of a culture are recommended to teach readers about typical situations and modes of behavior. This is a way of introducing the reader not only to common sociocultural patterns, but also to the cultural traits peculiar to situations that are…

Language attrition research usually attempts to elicit all types of usage from speakers of all fluency levels in a dying language in order to abstract changing linguistic patterns from situational variation. Informants adept at hiding their vernacular and improvising in an obsolescing variety are reluctant to admit to such scrutiny. In a…

This study analyzes the use and distribution patterns of the Discourse Marker (DM) "You Know" in interviews with members of a Hispanic folklore dance troupe. The study attempts to demonstrate how the use of this DM expresses identity among Hispanic females and if its use is affected by the ethnic labels each speaker uses. By assessing…

This paper describes a unit in undergraduate Spanish language and cross-cultural training for social workers, which includes both linguistic content and content concerning the cultural and human elements in the social worker's contact situation. The unit consists of: (1) a five-part case history concerning the school placement of a six-year-old…

The program grew out of the desire of monolingual students, native bilingual students, and instructors for a class to meet the specific needs of Spanish-speaking students of Spanish. The objectives are: (1) to improve the self image of the students, (2) to increase access to the Spanish-speaking community of the world, (3) to use native bilingual…