This paper examines the use of ChatGPT as an educational tool to teach writing and revision in a first-semester writing course in Fall 2023 at a regional university. The course used ChatGPT as a classroom model to show students how to ethically use generative AI as part of their writing and revision process. One-on-one conferences about student…

While the higher education sector is continuously searching for innovative technologies, the use of chatbots requires extensive research and careful consideration of their pedagogical value. The lessons learned from lecturers who experiment with chatbots can constitute important evidence to support their use. This paper presents a chatbot…

The present article reports our reflections on how to teach an introductory course on poetry in an Indonesian tertiary educational institution where English is a foreign language. The reflections are made on the basis of our experiences of teaching the course, the main challenge of which centres on students' wronged perception of what poetry is;…

Recent developments in technology have accelerated the influence of artificial intelligence (AI) on our lives. The ability of generative-AI tools such as ChatGPT, Gemini and Claude to both 'write' and 'read' texts in a human-like manner means they are set to play an increasingly important role in the literacy lives of children, young people and…

University students, especially language learners, have increasingly been using machine translation (MT) systems in the last decade and for all kinds of texts, including homework, assignments and exams. This ubiquity does not translate into visibility as few teachers address the subject in class. Several researchers have shown that MT systems,…

Learning computer programming is a challenging task for most beginners. Demotivation and learned helplessness are pretty common. A novel instructional technique that leverages the value-expectancy motivational model of student learning was conceptualized by the author to counter the lack of motivation in the introductory class. The result was a…

Machine translation (MT) provides a seemingly accelerated alternative way to communicate in the target language (L2). A convenient service to the public, MT renders a potential disservice to language learners. In this pedagogically focused article, we show concrete and detailed examples of how language instructors can turn MT and other electronic…

Machine translation is currently undergoing a paradigm shift from statistical to neural network models. Neural machine translation (NMT) is difficult to conceptualise for translation students, especially without context. This article describes a short in-class evaluation exercise to compare statistical and neural MT, including details of student…

This chapter reports on the 'Corona teaching' in a department of English studies at a German university of technology. It discusses the general frame in the German university system and in this specific department, faculty and university. It focuses on the responses depending on participants and learning objectives. One larger lecture for 1st year…

This paper discusses several design issues in the development of a new online Japanese textbook, called "Robo-Sensei: Japanese Curriculum with Automated Feedback". When it is completed, the new online textbook will present a full Japanese curriculum. It extends a previously published online software program, "Robo-Sensei: Personal Japanese Tutor"…

The purpose of this paper is to describe a variety of teaching and learning strategies that were used within a classroom of Deaf adults participating in a high school English course as part of an upgrading program. The class was conducted in a bilingual manner; that is, being Deaf and communicating with American Sign Language (ASL) was not…

This paper describes the development of an innovative web-based environment for English language learning with advanced data-driven and statistical approaches. The project uses various corpora, including a Chinese-English parallel corpus ("Sinorama") and various natural language processing (NLP) tools to construct effective English…

Good language learner studies show that attending to form is associated with successful learning. This paper reports interviews with three university English majors who had won prizes in nationwide English speaking competitions and debate tournaments in China. The interviewees regarded text memorization and imitation as the most effective methods…

Text analytics refers to the process of analyzing unstructured data from documented sources, including open-ended surveys, blogs, and other types of web dialog. Text analytics has enveloped the concept of text mining, an analysis approach influenced heavily from data mining. While text mining has been covered extensively in various computer…

The apparent difficulty of students of French as a second language to acquire French vocabulary is examined, drawing on experience with teaching Irish university students and the structures and stylistic traits peculiar to French. It is noted that while certain kinds of words (noun, verb, adjective, adverb) occupy little space in text, they take…