Multi-componential models of translation competence are widely used in translator training as a yardstick for curricular and syllabus design. These models must be adapted to reflect professional trends, such as the impact of artificial intelligence, and machine translation in particular, on working methods. This paper describes the process of…

This article proposes a three-step methodological framework called computational grounded theory, which combines expert human knowledge and hermeneutic skills with the processing power and pattern recognition of computers, producing a more methodologically rigorous but interpretive approach to content analysis. The first, pattern detection step,…

Conversational Intelligent Tutoring Systems (ITSs) are expensive to develop. While simple online courseware could be easily authored by teachers, the authoring of conversational ITSs usually involves a team of experts with different expertise, including domain experts, linguists, instruction designers, programmers, artists, computer scientists,…

The present article aims to spur interest in the pedagogical potential of translating musicalized texts, a genre that for a long time has remained on the periphery of Applied Translation Studies. First, it provides a broad overview of the various theoretical perspectives that the academic community has had throughout history on the translation of…

With artificial intelligence (AI) now producing human-quality text in seconds via natural language generation, urgent questions arise about the nature and purpose of the teaching of writing in English. Humans have already been co-composing with digital tools for decades, in the form of spelling and grammar checkers built into word processing…

Automatic Speech Recognition (ASR) is a digital communication method that transforms spoken discourse into written text. This rapidly evolving technology is used in email, text messaging, or live video captioning. Current ASR systems operate in conjunction with Natural Language Processing (NLP) technology to transform speech into text that people…

Although translation may be considered the "sine qua non" of bilingual legislation, the perceived authenticity and equivalence of different language versions of the same law are contingent on the disavowal of translation. Yet precisely because of such disavowal, translated versions of law are paradoxically valorized as equal in meaning…

The present article reports our reflections on how to teach an introductory course on poetry in an Indonesian tertiary educational institution where English is a foreign language. The reflections are made on the basis of our experiences of teaching the course, the main challenge of which centres on students' wronged perception of what poetry is;…

Preverbal communication means any social behavior that occurs before children communicate verbally. Generally, these communicative behaviors are categorized into two ways: as behavior regulation (BR) or joint attention (JA) skills. BR, also referred to as requesting, involves the use of behaviors to gain something or receive assistance (Mundy et…

Recent developments in technology have accelerated the influence of artificial intelligence (AI) on our lives. The ability of generative-AI tools such as ChatGPT, Gemini and Claude to both 'write' and 'read' texts in a human-like manner means they are set to play an increasingly important role in the literacy lives of children, young people and…

Structured Query Language (SQL) is still the de facto database query language widely used in industry and taught in almost all university level database courses. The role of SQL is further strengthened by the emergence of NewSQL systems which use SQL as their query language as well as some NoSQL systems, e.g., Cassandra and DynamoDB, which base…

In recent years, stronger literacy development has emerged as a critically important issue in Arabic speaking nations. Results of international assessments indicate that most of the participating Arab countries are near the bottom of achievement levels. Additionally, recent studies indicate the prevalence rate of reading disability ranges from…

The use of new digital formats in language learning and testing improves both the learning and acquisition skills development process of language tests. The process of listening comprehension is considered one of the most complex in the field of Computer Aided Learning Language (CALL) because it relates to multimodal learning channels and brain…

This paper addresses the techniques of treating patients with functional disorders of pronouncing sibilants in Arabic. The sounds under question are /s/, /z/, /?/. The main disorders that are studied here are: substitution and distortion. A descriptive analytical approach was followed; patients from different ages of functional pronunciation…

While translation has been used for centuries for the purpose of language learning, there is no doubt that recent approaches in the area of language and translation pedagogy have helped re-conceptualise -- and re-operationalise -- translation in radically new ways. In the last two decades, the role of translation in language teaching and learning…