This paper addresses the necessary complementarity between a translanguaging and named language-perspective by critically examining risks of 'overshooting' when a translanguaging view is theoretically posited as the ultimately superior (sociolinguistic) theory of language use and learning in today's multilingual world.

Cuisine and restaurants are powerful tools for cultural, social and tourist image-building, and projection for tourist promotion, particularly in the case of major tourist places and destinations which boast a well-deserved, long-standing history and reputation for gastronomical beacons. When menus are not properly translated (or transcreated)…

This paper, after shortly introducing "Folk Linguistics" by defining its domain of competence [cf. Preston, Dennis R., ed. 1999. "Handbook of Perceptual Dialectology." Amsterdam: John Benjamins; Niedzielski, Nancy A., and Dennis R. Preston. 2003. "Folk Linguistics." Berlin: Mouton de Gruyter], attempts to draw an…

A contemporary phenomenon--multiplicity of authentic sources of law in different languages--complicates the process of statutory interpretation. In multilingual jurisdictions, problems arise when a literal interpretation of authentic versions of the law leads to inconsistent outcomes. Jurisdictions resolve such inconsistency in different ways.…

While the defining cases of diglossia offered in Charles Ferguson's 1959 article have long been useful as vehicles for introducing this important form of societal multilingualism, they are also problematic in that they differ from each other in a number of significant ways. This article proposes a modified and more precise framework in which…

This article explores what immersion English education means in South Korea (henceforth Korea) and examines various related educational practices. The proposal for English immersion from the Presidential Transition Committee of the Lee administration in early 2008 has highlighted immersion education in Korea. Ironically, since the committee's…

Multilingualism is a sensitive and complex subject in a global organisation such as the World Trade Organization (WTO). In the WTO legal texts, there is a need for full concordance, not simply translation. This article begins with an overview of the issues raised by multilingual processes at the WTO in the negotiation, drafting, translation,…

Forecasting of ethnolinguistic vitality can only be done within a well-functioning descriptive and explanatory model of the dynamics of language stability and shift. It is proposed that the Perceived Benefit Model of Language Shift, used with a taxonomy of language shift motivations, provides that model. The model, based on individual language…

Past research has tended to ignore the emergence or existence of "middle zone" varieties such as topolects or regiolects. In addition, attitudinal dynamics have received little attention, including their contribution towards the re-evaluation of the status of language varieties. Regarding the status of Cantonese, linguistic, political…

The central goal of this research is to explore the language policy aspects in Jordan by focusing on the Circassian language maintenance issues and to provide measures for language revitalisation in the current demographic, linguistic and political situation. Research is based on multiple sources of information, but primarily on the empirical data…