Drawing on Michael Cronin's analysis of "Stagecoach," and on narrative theory and image studies, this paper aims to examine the role of language and translation in two classical Hollywood westerns, namely "They Died with Their Boots On" and "Fort Apache." It will consider whether these films provide only negative…

This article begins with an examination of phenomena such as the market, homo economicus and entrepreneurialism, which have become salient in discussions of neoliberalism in recent years and which are central to the contributions to this special issue. In the second half of the article, the focus shifts to the author's personal take on these…

This paper draws from comparative rhetoric and contrastive stylistics and, by resorting to corpus linguistics methodologies, looks into possible quantitative descriptions of rhetorical deviations that are present in source texts within different language pairs and genres, in an attempt to map patterns of deviation, actual or expected, in…

This article reviews possibilities of raising learners' language and culture awareness or that of multilingualism as subjectively experienced, based on a review of two collections of studies that have made use of arts-based methodologies. This kind of data makes it possible to recollect past experiences, envision future events and reflect on…

This paper attempts to conceptualize identity prototypes regarding model L2 learners/users of English over the past 50 years, as embedded in research discourses. For a long time, the ideal learner was a "faithful imitator" whose L2 use and cultural conduct were strictly modeled on the native speaker (NS). With postcolonial changes around…

This article will discuss why cursing and swearing, as manifestations of emotional language, should be addressed in foreign language learning (FLL). Psycholinguistic and pragmatic studies have argued that cursing and swearing are a central component of an individual's communicative repertoire, fulfilling a variety of functions, including…

The internet affords its users an unprecedented level of contact with people from other cultural and social groups. It is often assumed that because of this it can facilitate intercultural communication and reduce the perceived distance between cultures. This article will examine this assumption by exploring two questions. Firstly, do the…

The ongoing migration from the rural areas of South Africa to its cities is exerting strong influences on the language practices of the young, as they learn to cope with new living spaces where languages and cultures converge. Drawing on the theories of transcultural and transidiomatic practices (Jacquemet, 2005; Pennycook, 2007), this article…

This paper examines the choice to translate plays from "Hochdeutsch" (the standard form of the German language) into local dialect in German-speaking Switzerland. It first looks at the creative process of translating for the amateur stage and then at the reasons behind the choice to translate. It argues that this choice reflects a desire…

The present paper explores the role language plays in establishing power relations in multicultural teams, understood as teams comprising members from three or more than three different national, cultural and linguistic backgrounds. To this end, the general relationship between language and power is examined in an initial theoretical section and…