Singapore's annual Speak Mandarin Campaign has been largely successful in shifting the language patterns of its Chinese citizens from Chinese dialects to Mandarin in all sectors. However, there has been a notable exception: the effort to have Chinese Singaporeans give their children Mandarin names, rather than dialect ones. In this paper, we…

Defines "Estuary English," a fast-growing accent of British English that is spreading across England. Discusses its usage in the British business community; its acceptability and future; and its implications for business communicators, teachers, and consultants. (SR)

This paper discusses how to treat code-switching in translations. Examples include use of a word or phrase that is a common expression in the ordinary source language but comes from a related classical language (e.g., "terra nullius," a Latin phrase used in English, a word or expression borrowed from a dialect related to the source language (e.g.,…

Metathesis, usually described in descriptive or historical linguistics as sporadic change, is investigated as a systematic phonological change using data from Gascon, an Occitan dialect. In the first chapter, the controversy over metathesis as a phonological change is presented and discussed from the standpoint of historical development. In…

A construction occurring in African American Vernacular English (AAVE) is examined: NPi "call" NPi V"-ing", as in "the woman call herself working." First, a number of reasons that such a form might be overlooked or dismissed as an AAVE dialect form are outlined. Then the sociolinguistic method is applied to the…

Legal language is discussed in the context of concern about the comprehensibility of consumer documents and the trend toward simplification of the language used in these documents. Specific features of legal language and its functions within the legal community and society are identified. As a primary tool of the legal profession, legal language…

A dialect of Rato-Romansh spoken in a Swiss town is examined in the context of lexical phonology. The structure of this dialect's lexicon consists of two levels defined by stress assignment, not cyclically in this case but at the end of each level. Other considerations that have been advanced as bases for level division within the lexicon, such as…

The nature of literary translation and ways in which it differs from other forms of translation are examined, looking at practical difficulties, challenges, and satisfaction in the profession of literary translation. The difficulties discussed include suggestions about how to get started, legal questions of copyright, and choice of text.…