This book brings applied linguistics and translation studies together through an analysis of literary texts in Chinese, Hindi, Japanese and Korean and their translations. It examines the traces of translanguaging in translated texts with special focus on the strategic use of scripts, morphemes, words, names, onomatopoeias, metaphors, puns and…

Numerous studies have found "subject gap preference" in relative clauses and cleft constructions in English, French, and other languages. In contrast, previous studies have reported "object gap preference" in cleft constructions in Japanese. However, the effect of integrating a filler and its gap may be influenced by the effect…

This study explored learners' self-generated noticing of L2 input. It is motivated by previous research on input enhancement which suggested that learners are able to notice certain aspects of input on their own without any external means to direct their attention. Drawing on insights that learner-generated noticing is largely mediated by…

A fundamental assumption regarding spoken language is that the relationship between sound and meaning is essentially arbitrary. The present investigation questioned this "arbitrariness" assumption by examining the influence of potential non-arbitrary mappings between sound and meaning on word learning in adults. Native English-speaking…

This study developed an original instrument that measures pragmatic comprehension in Japanese as a foreign language (JFL). It examined the ability to comprehend implied meaning encoded in conventional and nonconventional features and the effect of proficiency on comprehension. There were 63 college students of Japanese at 2 proficiency levels who…

Whereas most research in SLA assumes the relationship between the first language (L1) and the second language (L2) to be unidirectional, this study investigates the possibility of a bidirectional relationship. We examine the domain of manner of motion, in which monolingual Japanese and English speakers differ both in speech and gesture. Parallel…

This paper presents a brief summary of processability theory as proposed by [Pienemann, M., 1998a. "Language Processing and Second Language Development: Processability Theory." John Benjamins, Amsterdam; Pienemann, M., 1998b. "Developmental dynamics in L1 and L2 acquisition: processability theory and generative entrenchment." "Bilingualism:…

The present chapter bridges two lines of neurocognitive research, which are, despite being related, usually discussed separately from each other. The two fields, second language (L2) sentence comprehension and artificial grammar processing, both depend on the successful learning of complex sequential structures. The comparison of the two research…

In the study reported here, Japanese-speaking children aged 3-6 were confronted with making choices based on conflicting input from speakers who varied in the degree of certainty and the quality of evidence they possessed for their opinions. Certainty and evidentiality are encoded in Japanese both in high-frequency, closed-class, sentence-final…

Two experiments investigated the effect of kanji morphemic homophony on lexical decision and naming. Effects were examined from both the left-hand and right-hand positions of Japanese two-kanji compound words. The number of homophones affected the processing of compound words in the same way for both tasks. For left-hand kanji, fewer morphemic…

This paper experimentally examines the effects of the case-markings and the constraint on the assignments and the receptions of thematic roles in Japanese sentence processing. A self-paced reading experiment was carried out with syntactically well-controlled Japanese sentences including homonyms locally ambiguous between nouns and verbs. The…

A study investigated differences in sentence interpretation, with case marking and lexical-semantic cues systematically manipulated, of 20 native English-speaking learners of Japanese (JFLs) (10 beginners, 10 intermediate) and 10 native Japanese-speaking learners of English. Results show: greater animacy effect with the verb "see" than "eat";…

In linguistic analysis of the speech act, the data used to support theoretical conclusions are too often comprised of semantically isolated utterances of the ideal speaker-hearer. In reality, one of the most revealing kinds of data is imperfect data, where the functioning language processes are often unmasked. The study of first language…

Examines whether strategy training orienting second language (L2) students' attention toward referential processes improves their comprehension of Japanese narrative. Findings revealed that experimental students comprehended the story at the macro level significantly better than control students, suggesting that the strategy training is beneficial…

A framework for describing relationships among the different linguistic systems in a bilingual or second language learner is proposed. The framework attempts to represent the ways in which knowledge of one language is used in integrating into memory new knowledge about another language. The model is partially implemented in a computer program that…