This article sets out to illustrate possible applications of electronic corpora in the translation classroom. Starting with a survey of corpus use within corpus-based translation studies, the didactic value of corpora in the translation classroom and their epistemic value in translation teaching and practice will be elaborated. A typology of…

Previous studies on self-correction using corpora involve monolingual concordances and intervention from instructors such as marking of errors, the use of modified concordances, and other simplifications of the task. Can L2 learners independently refine their previous outputs by simply using a parallel concordancer without any hints about their…

The present study investigates the effects of scaffolding and web concordancers on students' proofreading performance. The study addresses the following research questions: (1) How does a concordancer search enhance students' proofreading performance? (2) How does scaffolding for concordancer searches enhance students' proofreading performance?…

Corpora have been used for pedagogical purposes for more than two decades but empirical studies are relatively rare, particularly in the context of grammar teaching. The present study focuses on students' attitudes towards grammar and how these attitudes are affected by the introduction of concordancing. The principal aims of the project were to…

This paper discusses the use of concordances in the classroom, with particular reference to the pedagogical implications of the differences between parallel and monolingual concordances. Examples are given of using the two kinds of concordances in activities that involve language production, reception, correction, and testing. It is concluded that…

The study drew on an 80,000-word corpus consisting of narrative texts produced in response to picture prompts by 210 beginner-level francophone learners of English (11-12-year-olds). The unique feature of the corpus is its longitudinal character: The samples were collected at four 100-hour intervals of intensive language instruction, during which…

This study examines various features of foreign language program offerings at 220 public high schools in California. Foreign language program features were examined in relation to the school's Academic Performance Index (API), the school's socioeconomic status (percentage of students eligible for free or reduced-price lunch), and percentage of…

Discussion of the use of computerized concordancers (computer software packages that enable large quantities of text to be searched for all occurrences of a particular lexical item) focuses on their potential as a tool for students to use in learning a second language. In considering the pedagogical value of such tools, three areas are considered.…

The use of computerized concordances in second language teaching is discussed, drawing on the results of a study undertaken in a teaching seminar. In the study, a corpus of 401 English sentences from electronic mail (e-mail) texts written by American pupils to a German school were analyzed with an electronic concordancer and compared with 326…

A project used a concordancing program with a corpus of academic texts to introduce students unfamiliar with the language of academic discourse to some important, frequent, and significant items in English academic vocabulary. It has developed materials for classroom and independent use intended for native speakers as well as learners of English…

Electronic language corpora, and their attendant computer software, are proving increasingly influential in language teaching as sources of language descriptions and pedagogical materials. However, few teachers are clear about their nature or their relevance to language teaching. This paper defines corpora and their types, discusses their…

The value and role of concordancers (simple computer programs that can quickly analyze electronic texts to find occurrences of a given word, part of a word, or phrase and display it within its immediate context) in secondary school English-as-a-Second-Language (ESL) teaching are examined. First, their use in higher education is discussed,…