This article sets out to illustrate possible applications of electronic corpora in the translation classroom. Starting with a survey of corpus use within corpus-based translation studies, the didactic value of corpora in the translation classroom and their epistemic value in translation teaching and practice will be elaborated. A typology of…

Previous studies on self-correction using corpora involve monolingual concordances and intervention from instructors such as marking of errors, the use of modified concordances, and other simplifications of the task. Can L2 learners independently refine their previous outputs by simply using a parallel concordancer without any hints about their…

The present paper generally reviews the history of second language (L2) researchers' efforts in an attempt to find such an index and the possible reasons for the difficulties in establishing the developmental index from both the theoretical and the empirical viewpoints. Two contradictory views--interlanguage theory and emergentism--can finally be…

The present study investigates the effects of scaffolding and web concordancers on students' proofreading performance. The study addresses the following research questions: (1) How does a concordancer search enhance students' proofreading performance? (2) How does scaffolding for concordancer searches enhance students' proofreading performance?…

Corpora have been used for pedagogical purposes for more than two decades but empirical studies are relatively rare, particularly in the context of grammar teaching. The present study focuses on students' attitudes towards grammar and how these attitudes are affected by the introduction of concordancing. The principal aims of the project were to…

A reliable index of lexical diversity (LD) has remained stubbornly elusive for over 60 years. Meanwhile, researchers in fields as varied as "stylistics," "neuropathology," "language acquisition," and even "forensics" continue to use flawed LD indices--often ignorant that their results are questionable and in…

Online templates have the potential to scaffold complex writing processes and to provide information and language prompts for writers. The purpose of this study is threefold. First, for assisting students in their scholarly writing, an online Scholarly Writing Template (SWT) was designed and developed. SWT includes two major features: (1) an…

Concordancing in the classroom is fairly a new approach that has emerged with the use of corpora in language learning. In a concordance, language is presented in an authentic context; learners are able to examine a key word in the context of a string of sentences which can exemplify the use of that particular word. This exploratory study examined…

The study drew on an 80,000-word corpus consisting of narrative texts produced in response to picture prompts by 210 beginner-level francophone learners of English (11-12-year-olds). The unique feature of the corpus is its longitudinal character: The samples were collected at four 100-hour intervals of intensive language instruction, during which…

This study investigates the influence of using five web-based practice units on English verb-noun collocations with the design of a web-based Chinese-English bilingual concordancer (keyword retrieval program) on collocation learning. Thirty-two college EFL students participated by taking a pre-test and two post-tests, and responding to a…

This study examines various features of foreign language program offerings at 220 public high schools in California. Foreign language program features were examined in relation to the school's Academic Performance Index (API), the school's socioeconomic status (percentage of students eligible for free or reduced-price lunch), and percentage of…

Electronic language corpora, and their attendant computer software, are proving increasingly influential in language teaching as sources of language descriptions and pedagogical materials. However, few teachers are clear about their nature or their relevance to language teaching. This paper defines corpora and their types, discusses their…