Analysis of the factors that make a text coherent or non-coherent suggests that total coherence requires cohesion not only on the textual surface but on the semantic level as well. Syntactic evidence of non-coherence includes lack of formal agreement blocking a potential cross-reference, anaphoric and cataphoric references that do not follow their…

Describes a study that attempts to systematize the criteria required for accurate translations of technical documents. The results of a Linguistic Appreciation Questionnaire-Test, administered to 19 professional translators, were used to categorize the most common translation variables: style, structure, rhythm, and meaning of text in the hope of…

Certain word-order patterns are more basic and less marked than others. The more strongly marked a pattern seems to be in isolation, the stronger must be the contextual forces motivating its use, if it is to seem natural in a text. Various topicalizations (of adverbials, objects, and parts of verb phrases, for example) need various degrees of…