This contribution assesses in quantitative terms frequent collocates and major senses of "between" and "through" in the corpus of Cameroonian English (CCE), the corpus of East-African (Kenya and Tanzania) English which is part of the International Corpus of English (ICE) project (ICE-EA), and the London Oslo/Bergen (LOB) corpus…

Collocation is an aspect of language generally considered arbitrary by nature and problematic to L2 learners who need collocational competence for effective communication. This study attempts, from the perspective of L2 learners, to have a deeper understanding of collocational use and some of the problems involved, by adopting a task based…

This article describes two complementary research projects into lexical patterning and frequency in general and academic English. The research suggests that treating current popularly used wordlists such as the General Service List (GSL) and the Academic Word List (AWL) as distinct constructs is of questionable merit. Rather, there are strong…

This article identifies five interrelated issues about the concept of disabling language including the evolutionary nature of disabling language and the lack of a database to support changing language patterns. Comparison of word choice in journal titles showed that the use of "disability" as a noun has declined substantially in eight years.…

Researchers have claimed that recasts might be ambiguous as feedback. Because recasts serve a dual function, as both feedback and conversational response, learners might not always interpret them as feedback (e.g., Lyster & Ranta, 1997). This study explores how learners interpret recasts they notice (as responses to content, negative evidence,…

The book, designed as a textbook for introductory study of semantics within college-level linguistics, focuses on the study of meaning as it is systematically encoded in the vocabulary and grammar of natural languages. The term "semantics" is presumed here to include pragmatics. An introductory section explains fundamental theoretical and…

The influence of lexical stress and/or metrical stress on spoken word recognition was examined. Two experiments were designed to determine whether response times in lexical decision or shadowing tasks are influenced when primes and targets share lexical stress patterns (JUVenile-BIBlical [Syllables printed in capital letters indicate those…

An analysis of a corpus of 252 specialized terms relating to the field of videotex, 144 in French and 108 in English, is presented in this document. The methods by which these terms are formed in both languages is examined, focusing on whether the terms have a linguistic basis in the French language or are borrowed from English. The differences…

This volume, entirely in Spanish and Pima, presents extensive descriptive information about the language spoken by the Pima of Mexico. An introductory chapter reviews the history of research on the language. The second and third chapters explain its phonology and morphology. In the fourth chapter, a number of oral histories and ethnographic texts…

Looks at the influence students' native languages have on comprehension of Anglo-Saxon and Greco-Latinate elements of English vocabulary. Suggests use of a dictionary with etymologies, dictionary of English idioms, small group work involving both non-native and English speakers, etymological reference book, pre-med courses in Greek and Latin…

A study of dialectal variation in Mexican Sign Language (MSL), the primary language for a large segment of Mexico's deaf community, is presented. Signs used by nine different sources representing various locations, ages, and social groups are compared. The first section reviews a number of previous informal assessments of dialectal variation in…

The "Southwest" dialect, previously isolated in San Antonio, Texas, has been isolated south of that area. Data were drawn from the Linguistic Atlas of the Gulf States (LAGS) and interviews with ten lower-middle/upper-lower class informants. Seven communities were represented by seven female and three male English speakers (four…

Use of complex noun phrases, complex nominals, and other nominalized expressions has been a controversial characteristics of academic and professional writing. To the specialist community it is an indispensable linguistic device that brings precision and clarity and removes ambiguity by promoting text cohesion and facilitating reference to…

A discussion of language acquisition assumes that lexicon plays a central role, and that the principles of conventionality and contrast are also essential. It examines the hypotheses children draw on about possible word meanings and how they map their meanings into forms. This process begins with children's emerging knowledge of conventional words…

The nature of literary translation and ways in which it differs from other forms of translation are examined, looking at practical difficulties, challenges, and satisfaction in the profession of literary translation. The difficulties discussed include suggestions about how to get started, legal questions of copyright, and choice of text.…