When films rich in cinematic discourse are translated, "character equivalence", the extent to which translated dialogue distorts identities in the original film, may pose a special challenge for the screen translator. This article discusses this issue in the context of "Talk to me" (Lemmons 2007), a film which showcases…

Proposes to establish the correct Black cultural perspective on the role and function of personal insults in sounding and the boundary between play and nonplay. Considers different cultural consequences that would stem from regarding personal insults to be part of verbal play or not, and shows similarity in the structure and function of…

Reports on a study that investigated the relationship between intonation in oral reading and reading comprehension of Black West Indies college students. Concludes that there were no significant relationships and outlines procedures for future research. (FL)

Examines viewers' perceptions of characters and their speech to see if: (1) the language of the characters corresponds to the language of Black speech communities as described by sociolinguists; (2) White viewers perceive language as important in their perceptions of the characters; and (3) White viewers are more likely to identify with speakers…

Examines the literature on the language of working-class Black children, and emphasizes the need for a new framework for research. Describes research being conducted within such a revised framework (by the Center for Applied Linguistics), which focuses on analysis of stages in acquiring the total Black English system instead of focusing only on…

For the past 25 years, controversy has developed over the value and use of African-American (AA) English. This study examined the opinions of AAs from a variety of backgrounds and communities in California and Georgia to obtain their views on AA English; its place in the school, in the community, and in AA heritage; and its role in the futures of…

The author examines the precedent set in the King v Ann Arbor case as a tool to reform the miseducation of Black children. She also details some linguistic and sociocultural aspects of the controversy over whether Black English is a language or a dialect. (SK)

Examines how a group of continental Francophone African youth at a French high school in Ottawa, Canada "become Black" as they enter a world that already constructs them as Black. These students learn Black English, which they access in hip-hop culture and linguistic styles. Discusses the impact of becoming Black on…

Two experiments investigated the relationship between cultural schemata and reading comprehension. Subjects for the first experiment were 186 eighth grade students who attended one of five schools--two predominately black inner-city schools, two predominately white working class area schools, and a predominately white agricultural area school.…

The dangers and misuses of literary dialect as a source of information for linguistic evaluation are analyzed. "Literary dialect" is used to refer to writing in which the main purpose is the artful construction of a narrative, where the dialect representation is apt to be concerned more with giving an artful impression of a dialect than…

Examines class and ethnic differences in narrative style. Reviews recent research and outlines the basic differences between White middle-class narrative and the styles of various cultural groups. Explicates some of the uses of narrative in educational research and deals specifically with the educational implications of narrative differences. (CMG)

Some bases of intra-group identification among Black people who inhabit urban ghettoes are discussed, as well as the economy of the ghetto, especially as it pertains to the strategies that Black Americans have evolved to deal with their subsistence problems. An attempt is made to relate these strategies to the presence of in-group schisms and to…

In a study demonstrating that Black English was target for Hispanic boys acquiring English as second language, it was shown that extensive peer contact with Blacks was necessary but not sufficient for acquisition of two features of Black English (negative concord and distributive "be") and that choice of Blacks as reference played no role in…

In order to test whether ghetto children would respond to a set of instructional materials that incorporate the language, the customs, and the general background of the disadvantaged student, a six week long course of study for seventh-grade general mathematics is developed. This course of study is then used in an experiment that employs…

In this document black English is discussed in terms of its artistic and creative elements. A schematic design for the analysis of the artistic dimensions of language is presented. The "black" way of saying things, or sense of language, is described as putting a premium not only on how words function but also on how they sound. Various examples of…