Children's cartoons and films are often dubbed for obvious reasons that children find reading subtitles a challenging process in a film. This study investigated the issue of Otherness and the strategies of its audiovisual translation in the Arabic dubbed version of "Masha and the Bear," a Russian cartoon film. The study examined the…

In "The Light of Day," Eric Ambler creates a dysphoric Istanbul through the opposition of East and West. However, its Turkish translation "Gün Isigi" by Adnan Semih Yazicioglu tends to create a very different narrative by transforming signs related to Istanbul and some Orientalist clichés. In this study, the image of the East…

The aim of this study is to make a semiotic analysis of William Shakespeare's play titled Othello in the light of Jean-Claude Coquet's "Theory of Instances of Enunciation" and compare Turkish translations of the contexts analyzed in the original play from semiotics of translation point of view with a view to determining the meaning…

In language, recombination of a discrete set of meaningless building blocks forms an unlimited set of possible utterances. How such combinatorial structure emerged in the evolution of human language is increasingly being studied. It has been shown that it can emerge when languages culturally evolve and adapt to human cognitive biases. How the…

When learning a second spoken language, cognates, words overlapping in form and meaning with one's native language, help breaking into the language one wishes to acquire. But what happens when the to-be-acquired second language is a sign language? We tested whether hearing nonsigners rely on their gestural repertoire at first exposure to a sign…

Resulting from stroke or brain injury, aphasia affects individuals' ability to produce and comprehend language, but it also creates profound social changes, limiting individuals' opportunities to communicate or to be seen as capable of communication. To address these challenges, the field of communicative sciences and disorders (CSD) has sought to…

This case study describes my introduction to discourse analysis, documents how I broadened my perspective through subsequent readings, and presents a transdisciplinary view of discourse analysis as a way to support credible interpretations of text data. From my dissertation research that explored English Second Language students' learning of…

Translanguaging (TL) theory underscores individuals' agentive deployment of all semiotic resources to construct meaning, highlighting language as part of an integrated repertoire for communication. To explore the potential of pedagogical TL in Chinese vocabulary instruction, this paper focused on one Chinese Language Arts lesson from a larger…

There is a general debate as to whether constituent representations are accessed in compound processing. The present study addresses this issue, exploiting the properties of Italian compounds to test the role of headedness and semantic transparency in constituent access. In a first experiment, a lexical decision task was run on nominal compounds.…

Semantic priming is typically enhanced by target degradation in both lexical decision and pronunciation tasks. Using these tasks, we examined this priming x target degradation interaction when the prime and target were related via symmetrical (SYM) associations (e.g., "east west"), as in previous research, or for the first time via forward…

Both taxonomic and thematic semantic relations have been studied extensively in behavioral studies and there is an emerging consensus that the anterior temporal lobe plays a particularly important role in the representation and processing of taxonomic relations, but the neural basis of thematic semantics is less clear. We used eye tracking to…

The effects of word predictability and shared semantic similarity between a target word and other words that could have taken its place in a sentence on language comprehension are investigated using data from a reading time study, a sentence completion study, and linear mixed-effects regression modeling. We find that processing is facilitated if…

An event-related brain potentials (ERP) experiment was carried out to investigate how and when accentuation influences temporally selective attention and subsequent semantic processing during on-line spoken language comprehension, and how the effect of accentuation on attention allocation and semantic processing changed with the degree of…

Just as syntax differentiates coherent sentences from scrambled word strings, the comprehension of sequential images must also use a cognitive system to distinguish coherent narrative sequences from random strings of images. We conducted experiments analogous to two classic studies of language processing to examine the contributions of narrative…

We investigated the association between yes/no sentence comprehension and dysfunction in anterior and posterior left-hemisphere cortical regions in acute stroke patients. More specifically, we manipulated whether questions were Nonreversible (e.g., Are limes sour?) or Reversible (e.g., Is a horse larger than a dog?) to investigate the regions…