This study explores the challenges faced by Netflix subtitlers and the strategies used to translate Jordanian dialectal expressions into English in the Netflix miniseries "AlRawabi School for Girls." The corpus of this study consists of 50 authentic examples extracted from the series. Adopting a descriptive approach to translation…

Hollywood blockbuster films have long attracted not only mass audiences but also scholarly attention. In line with contemporary applied linguistics interests in telecinematic discourse, the present study draws upon concepts and techniques in corpus linguistics to describe the language of American mainstream film scripts. The concept of lexical…

This study examines the persuasive English language in MasterClass's video advertisements. An analysis framework was formed using twenty-four techniques to identify persuasive language, and the purposes of using different techniques in one hundred and forty-one MasterClass's video scripts. The analysis included identifying the primary argument of…

Issues surrounding gender and sexuality are fundamental determinants of either a liberated or restricted human experience, and comprehensive sex education has been recognized as an essential mechanism to help youth process their gender and sexuality in a standardized, open, safe, and healthy atmosphere. In the absence of such education, Y novels…

In this article, we describe and analyze the experience of undergraduate chemistry students who scripted episodes of a science podcast for non-expert audiences. This practice aimed to improve public communication of science and technology, often suppressed throughout science careers but relevant for developing critical thinking. In particular, the…

This article explores academic and industry perspectives on the use of dialect, slang, and historical language in screenwriting. It offers a chronological overview of major screenwriting manuals' treatment of dialect and slang (or lack thereof) 1946-2020. It then presents survey data of 53 currently-practicing screenwriters' views on working with…

Students with autism spectrum disorder (ASD) often exhibit challenges with reading development. Evidence-based interventions and specialized approaches to reading instruction are currently being implemented across educational contexts for learners with ASD (Machalicek et al., 2008), yet there is limited understanding of how core ASD features may…

Discourse markers (DMs) are significant for fluent speech. Furthermore, they are essential elements of language for conversation organisation, reciprocal relation of interlocutors, productive speaking and comprehension. Although they have critical functions for pragmatic development, they are neglected in language teaching either because of the…

Although millions of EFL learners benefit from watching subtitled/captioned movies and TV shows in non-instructional settings, one almost untouched area is the development of strategies in benefiting from film scripts and their translated versions as well as audio language-subtitle combinations. This paper reports research subsequent to the…

This paper illustrates the use of two language-teaching and learning methods (process drama and theatre) in a class of Italian. Process drama is based on improvisation, over-identification, and dramatisation from a short set of coordinates that students can read just a few minutes before the activity that will be later performed in class (see…

This study examined the effects of a script-based communicative intervention (SBCI) on psychological and cultural adaptation in students studying abroad in second language (German and Spanish) contexts. Regardless of language proficiency, students with exposure to the SBCI, relative to those without the intervention, exhibited higher well-being…

Children with autism often use newly acquired language in restricted contexts and with limited variability. Instructional tactics that embed generalization technology have shown promise for increasing spontaneity, response variation, and the generalized use of language across settings, people, and materials. In this study, we explored the…

Although electronic tools such as handheld computers have become increasingly common throughout society, implementation of such tools to improve skills in individuals with intellectual and developmental disabilities has lagged in the professional literature. However, the use of visual scripts for individuals with disabilities, particularly those…

Three data sets of primary and secondary interjections were compared: (1) the original interjections written into the text of Jane Austen's (1813/1994) novel "Pride and prejudice"; (2) the interjections read aloud in commercial recordings by six professional readers of the entire text of the novel; (3) the interjections spoken by actresses and…

Developmental composition courses serve a sizable and growing number of Generation 1.5 students, or long-term U.S. resident language learners, and it is believed that language challenges may be part of Generation 1.5 writers' difficulty in controlling the academic register. The current study investigates possible similarities and differences…