This article introduces the term translanguaging in the bidialectal educational context of Cyprus and presents a typical example from a Greek-Cypriot classroom where children use both of their linguistic varieties to acquire knowledge and enhance their understanding. The research data were analyzed under key questions related to translanguaging…

This research investigates cacoepy of science terminology encountered by the secondary level school students of Kohat district. The problem of cacoepy of scientific terms needs investigation due to the assumption that mispronunciations if learned in secondary level were still frequently performed by the advanced level students or may be throughout…

Several studies have revealed the cognitive and linguistic benefits of balanced bilingualism, but the research on balanced biliteracy is still in its initial stages (Marinis et al. submitted. "Biliteracy Education Impacts on Cognition Selectively"). This study investigates the positive effects of balanced biliteracy on the development of…

The present study aims at exploring: (a) the role of the educational setting in the acquisition of aspect and executive functions (i.e. updating) skills, (b) the acquisition of the aspectual features in Greek-German bilingual children and (c) the impact of updating on the acquisition of aspect. Imperfective aspect has been found to be acquired…

Language learning strategies are not confined to the classroom but can be extended to cover the whole context of learning. Where learners are part of a minority language group within a much larger national language environment, this context can include the language used for everyday life in the home. It might be thought that enhanced exposure…

The paper reports on the results of a case study of a Year 9 class in a multilingual urban school. The study investigates issues of negotiation, accessibility and (legitimacy of) rights in the classroom's dominant discourse and more specifically the ways in which the Year 9 students of a Private English School in Cyprus negotiate their identity…

The aim of this experimental study is to examine the development of gender assignment and gender agreement in bilingual Albanian-Greek and English-Greek children as well as the exploitation of gender cues on the noun ending in real and pseudo-nouns. Four gender tasks were designed, two targeting gender assignment (determiner + noun production) and…

The present study examines whether bilectal Greek Cypriot educators are able to identify dialectal (Cypriot Greek) elements superimposed on the standard language (Standard Modern Greek) in a written variety-judgment task. By doing so, (meta)linguistic skills of bilectal teachers from Cyprus were put to the test and later compared to the results of…

Against the backdrop of the ongoing crisis-led migration from Southern to Northwestern Europe, the present paper reports on a case study of two families who have recently migrated from Greece to Luxembourg. Luxembourg has a trilingual education system and many pupils of migrant background face difficulties on this account. Drawing on the framework…

A new approach for overcoming the language and culture barriers to participation in Massive Open Online Courses (MOOCs) is reported. It is hypothesised that the juxtaposition of English as the "language of instruction," used for interacting with course materials, and one's preferred language as the "language of participation,"…

This study compares language learning strategy (LLS) use between Greek L2 and English FL and a possible variation in the frequency and type of LLSs employed in the two languages in order to depict the strategic profiles of the multilingual learners aged 12-15 (n = 307). It also observes the effect of gender in relation to a second vs. foreign…

This paper examines whether students involved in CLIL are able to learn content through the medium of L2 and simultaneously exhibit significant gains in L2 vocabulary knowledge. Two experiments were set up in two public primary schools. Two groups of 6th grade students participated in each experiment. The first group was taught three 80-minute…

Examined whether the opportunities for higher education in Cyprus were equally accessible to all social groups, particularly repatriated students. Surveys of repatriated high school students and their parents, as well as repatriated college students, indicated that repatriated students were at a disadvantage, mainly due to their limited competence…

The acquisition, fostering and further development of literacy in bilingual situations has been widely studied but similar issues in bidialectal settings where nonstandard and standard languages coexist have not attracted sufficient attention. This is the second of a series of studies investigating the use of nonstandard languages or dialects in…

A study investigated initial reading acquisition in English and an ethnic tongue in two New York schools (Holy Martyrs, Armenian and St. Spiridons, Greek) which are representative of an immigration-based biliteracy tradition. The population consisted of students who were mostly (at least 80%) native born, English dominant, and from bilingual…