This article aims to propose a practical model for intra-lingual translation or "paraphrase" in another term. Paraphrase is a restatement of a text, rewording something written or spoken, especially to achieve greater clarity. This approach could help a troubled translator who is having issues translating a complex text into a receptor…

The syntactic complexities of English sentence structures induced the Indonesian students' sentence-level accuracies blurred. Reciprocally, the meanings conveyed are left hanging. The readers are increasingly at sixes and sevens. The Sentence Crimes were, therefore, the major essences of diagnosing the students' sentence-level inaccuracies in this…

Formal theories of mental representation have receded from the importance they had in the early days of cognitive science. I argue that such theories are crucial in any mental domain, not just for their own sake, but to guide experimental inquiry, as well as to integrate the domain into the mind as a whole. To illustrate the criteria of adequacy…

Deaf Learners' Acquisition of fundamental lexical properties of high-frequency English verbs related to transitivity and intransitivity was examined, including the subtle distinction between unergative and unaccusative verbs. A 140-item sentence acceptability rating scale was used to assess this lexical knowledge in deaf college students at two…

In early transformational generative grammar, it was assumed that all semantic interpretation would be done off deep structure, but with the proposals for the extended standard theory (EST) of Chomsky (1968, 1972) came the realization that certain aspects of semantic interpretation, such as focus and presuppostion and scope of quantifiers, must be…

This is a tongue-in-cheek rendering of an imaginary linguist's attempt to prove that a grammatical rule is not in fact optional, but conditioned. Through manipulation of the data, use of computers, etc., he succeeds in "proving" this. He also "proves" that this conditioning is contextual; that the rule which exhibits it is…

The eight papers in this issue are addressed to issues in pragmatics, semantics, syntax, discourse analysis, morphology, and particularly to issues touching on two or more of these areas at once. The final paper touches on phonology as well. The papers are: "The Myth of Semantic Presupposition," by Steven Boer and William Lycan; "A…

There is a set of difficult Spanish grammar questions (ser-estar, preterite-imperfect, subjunctive-indicative, word order, and prepositions) in which the description of the semantic component is essential. Even though generative formulations treat them in differing ways, these questions possess the common characteristic of associating a form…

This paper is concerned with the syntactic problems raised by the grammatical phenomenon in Japanese that is called here the "complementizer." In the types of sentences under consideration here, S2 is a nominal clause. Such a clause acts as a noun phrase adjunct to the verb in S1. The noun clauses in question are often followed by a…

This paper presents an analysis of the development and application of Charles Fillmore's case system (1968). The system is designed to determine semantic relationships (primarily of nouns) in linguistic deep structure. An historical overview of traditional grammar case labels and reviews of several other case systems are included. The appendix…

This is a study of linguistic variability among social levels in West Germany and of the problems associated with doing such an analysis. The data, ordered according to sex and social levels, were collected from young children retelling narratives heard on tapes. The report represents a comprehensive study of the children's syntactic performance…

There are various types of dictionaries, depending on the goals for which a dictionary is compiled. The main intention of a bilingual dictionary is to indicate the semantic equivalence of the lexical items of two languages. Bilingual dictionaries are used primarily for two purposes: a speaker of the target language uses the dictionary in order to…

Argues that sentences in the "have a V" frame are not idiosyncratic, but exhibit orderly and systematic behavior and are governed by strict semantic rules. Discusses 10 subtypes, each with a slightly different semantic formula. (EKN)

This report describes work on a pilot system for a fully automatic, high-quality translation of German scientific and technical text into English and gives the results of an experiment designed to show the system's capability to produce quality mechanical translation. The areas considered were: (1) grammar formalism, mainly involving the addition…

This test was designed to measure awareness of the relationship existing between sentences that are similar in specific semantic content but different in syntactic structure. The test consists of twenty-five items of the three-option multiple-response type, with the stem of each item being a "pattern" sentence to be matched with one of the three…