Linguistic alignment--the contingent reuse of our interlocutors' language at all levels of linguistic structure--pervades human dialogue. Here, we design unique measures to capture the degree of linguistic alignment between interlocutors' linguistic representations at three levels of structure: lexical, syntactic, and semantic. We track these…

Among the literary genres, poetry is the one that resists translation the most. Creating a new and innovative language that breaks the usual rules of the standard language with brand-new uses and meanings is probably one of the most important goals of the poet. Poetry challenges the translator to capture not only original images, exceptional…

The profound use of the computer in discourse analysis must employ a theory of discourse comprehension and production with which to conduct the analysis. Models currently employed in computational linguistics have a semantic basis and are goal-directed. The basic model is an associative cognitive network. The basic inventory of concepts of the…

This paper describes the development of two new corpus-based Dutch spelling guides using language data gathered by the Institute for Dutch Lexicology, a research institute subsidized by the Dutch and Belgian governments. The guides were produced in 1990 and 1995. The guides are based on two earlier ones, published in 1866 and 1954, but attempt to…

Language, once a cultural asset in Europe, has become an economic commodity. The national language institutes now have the task of providing the means for making knowledge available in the national language and distributing locally produced information worldwide. This includes not only training more translators, but also developing the necessary…

EVA, a text processing tool designed to be self-contained and useful for a variety of languages, is described briefly, and its extensive coded character set is illustrated. Features, specifications, and database functions are noted. Its application in development of a Slovenian literary dictionary is also described. (MSE)

This paper presents an introduction to language engineering software, especially for computerized language and text corpora. The focus of the paper is on small and relatively independent pieces of software designed for specific, often low-level language analysis tasks, and on tools in the public domain. Discussion begins with the application of…

Speech recognition is one of five main areas in the field of speech processing. Difficulties in speech recognition include variability in sound within and across speakers, in channel, in background noise, and of speech production. Speech recognition can be used in a variety of situations: to perform query operations and phone call transfers; for…

This paper describes a computerized system for tagging language corpora that accommodates the special conditions in Bulgarian language research (notably, lack of advanced technology and corresponding user knowledge). SUPERLINGUA has been developed in the DOS environment with consideration for these conditions. Information on product use, users,…

A distributional analysis of parent-child conversational interactions for three large longitudinal corpora is reported. First, the potential role of conversational interaction in language learning is examined, and it is argued that certain sources of conversational input provide children with excellent opportunities to advance their linguistic…

This course was part of a tutorial focusing on the state of computational semantics, i.e., the state of work on natural language within the artificial intelligence (AI) paradigm. The discussion in the course centered on the philosophers Richard Montague and Ludwig Wittgenstein. The course was divided into three sections: (1)…

For the past 15 years there has been a serious interest in the processing of natural language (English) by researchers in Artificial Intelligence (A.I.). This processing has included machine translation, question-answering systems, man-machine dialogue, and speech understanding. This interest has engendered an awareness of and a concern with the…

This paper discusses computer-based resources for lexical data and their uses. First, the kinds of lexical data available are described, including those related to form (spelling, pronunciation, inflection, word class), meaning (definition/equivalent, synonyms/antonyms/hyperonyms, thesaurus classification), context (grammatical collocations,…

The course in parsing English is essentially a survey and comparison of several of the principal systems used for understanding natural language. The basic procedure of parsing is described. The discussion of the principal systems is based on the idea that "meaning is procedures," that is, that the procedures of application give a parsed…

The demand for extensive reusability of large language text collections for natural languages processing research requires development of standardized encoding formats. Such formats must be capable of representing different kinds of information across the spectrum of text types and languages, capable of representing different levels of…