The use of computers in bilingual vocabulary processing and the task of compiling a Canadian bilingual legal dictionary are discussed. A model for automating lexicography and an analysis of the variables of bilingual communication are presented. It is emphasized that both human decision-making and computer manipulation are involved in this type of activity. The focus of this work is legal vocabulary which is written, formal, and of standard use in Canada since 1867. (SW)